1 00:00:16,995 --> 00:00:19,992 | iTunes Εξάγεται από | 2 00:00:20,016 --> 00:00:23,013 :Επεξεργασία JJehad_TQ 3 00:00:33,792 --> 00:00:35,792 - Γεια σου. Καλωσόρισμα. 4 00:00:35,876 --> 00:00:38,001 Καλά; Ποιος μιλάει; 5 00:00:38,084 --> 00:00:40,792 -Ποιον θες; - Τι νούμερο είναι αυτό; 6 00:00:40,876 --> 00:00:43,876 - Ποιον αριθμό προσπαθείς να καλέσεις; Δεν ξέρω. 7 00:00:44,210 --> 00:00:46,293 - Νομίζω ότι κατάλαβες λάθος τον αριθμό. όντως; 8 00:00:46,542 --> 00:00:48,918 Συμβαίνει, δεν πειράζει. 9 00:00:57,168 --> 00:01:00,584 Καλωσόρισμα. - Συγγνώμη, νομίζω ότι κάλεσα λάθος αριθμό. 10 00:01:00,667 --> 00:01:04,210 - Γιατί τον ξανακάλεσες τότε; - Λοιπόν ζητώ συγγνώμη. 11 00:01:04,293 --> 00:01:07,834 -Σε συγχωρώ, τα λέμε. - Γεια, μην το κλείσεις. 12 00:01:07,918 --> 00:01:10,709 Τι; -Θέλω να σου μιλήσω για λίγο. 13 00:01:10,793 --> 00:01:13,376 Υπάρχει αριθμός υπηρεσίας "900" Ορισμένοι για αυτόν τον σκοπό, τα λέμε. 14 00:01:34,918 --> 00:01:37,834 Καλωσόρισμα. - Γιατί δεν θέλεις να μου μιλήσεις; 15 00:01:37,918 --> 00:01:41,918 Ποιος μιλάει; - Πες μου το όνομά σου και θα σου πω το δικό μου. 16 00:01:42,001 --> 00:01:43,418 Δεν νομίζω. 17 00:01:44,834 --> 00:01:47,126 - Τι είναι αυτός ο ήχος; - Αυτό είναι ποπ κορν. 18 00:01:47,210 --> 00:01:48,918 Φτιάχνεις ποπ κορν; 19 00:01:49,001 --> 00:01:52,876 -Τρώω ποπ κορν μόνο στις κινηματογραφικές αίθουσες. -Ετοιμάζομαι να δω μια ταινία. 20 00:01:52,959 --> 00:01:56,584 όντως; Τι είναι αυτό; -Είναι μια ταινία τρόμου. 21 00:01:56,667 --> 00:01:59,168 Σας αρέσουν οι ταινίες τρόμου; 22 00:01:59,251 --> 00:02:02,542 -Ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία τρόμου; Δεν ξέρω. 23 00:02:02,626 --> 00:02:05,876 Είστε σίγουροι ότι έχετε μια αγαπημένη ταινία; Τι σου ήρθε στο μυαλό; 24 00:02:07,168 --> 00:02:08,667 "31 Οκτώβρη." 25 00:02:08,751 --> 00:02:13,460 Αυτή στην οποία ο ήρωας φοράει λευκή μάσκα Και κυνηγάει μπέιμπι σίτερ. 26 00:02:13,542 --> 00:02:15,460 Καλά. -Ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία; 27 00:02:15,542 --> 00:02:20,042 - Μαντέψτε με. - «Εφιάλτης στην οδό Ελμ». 28 00:02:20,125 --> 00:02:22,751 Είναι αυτός στον οποίο βλέπουμε τον ήρωα; Χρησιμοποιεί μαχαίρια ως δάχτυλά του; 29 00:02:22,834 --> 00:02:25,377 - Ναι, Φρέντυ Κρούγκερ. σωστός. 30 00:02:25,460 --> 00:02:27,834 Μου αρέσει αυτή η ταινία, ήταν τρομακτική. 31 00:02:27,918 --> 00:02:30,335 Μόνο το πρώτο μέρος αλλά μέρη Το άλλο ήταν κακό. 32 00:02:30,418 --> 00:02:35,959 Έχεις αγόρι; - Γιατί; Θέλεις να βγεις ραντεβού; 33 00:02:36,043 --> 00:02:40,126 - Ίσως, έχεις αγόρι; Όχι. 34 00:02:40,210 --> 00:02:43,460 -Δεν μου είπες ποτέ το όνομά σου. - Γιατί θέλεις να μάθεις το όνομά μου; 35 00:02:43,542 --> 00:02:45,834 Γιατί θέλω να ξέρω ποιον κοιτάζω. 36 00:02:47,460 --> 00:02:48,834 Τι είπατε; 37 00:02:50,085 --> 00:02:51,959 Θέλω να ξέρω σε ποιον μιλάω. 38 00:02:52,043 --> 00:02:55,377 - Δεν είναι αυτό που είπα. -Τι νομίζεις ότι είπα; 39 00:02:57,918 --> 00:02:59,251 Τι; 40 00:03:00,834 --> 00:03:02,043 Καλωσόρισμα. 41 00:03:02,584 --> 00:03:06,542 - Άκου, πρέπει να τερματίσω την κλήση. - Σιγά, νόμιζα ότι θα βγαίναμε ραντεβού. 42 00:03:06,626 --> 00:03:10,793 - Όχι, δεν νομίζω. - Μην το κλείσεις ενώ μιλάω. 43 00:03:19,293 --> 00:03:20,876 Γαμώ! 44 00:03:22,251 --> 00:03:25,959 Καλά. - Είπα μην το κλείσεις όσο μιλάω. 45 00:03:26,043 --> 00:03:27,959 Τι θέλετε; - Να μιλήσουμε. 46 00:03:28,043 --> 00:03:30,085 Καλέστε κάποιον άλλο τότε, εντάξει; 47 00:03:39,918 --> 00:03:42,668 - Άκου, ρε κακομοίρη. - Όχι, άκου, σκύλα. 48 00:03:42,751 --> 00:03:46,668 Αν κλείσεις ξανά, Θα σε κόψω σαν ψάρι, εντάξει; 49 00:03:48,418 --> 00:03:51,626 Καλά. -Είναι αστείο αυτό; 50 00:03:51,709 --> 00:03:54,793 Στην πραγματικότητα μοιάζει περισσότερο με παιχνίδι. 51 00:03:56,210 --> 00:03:58,210 Μπορείτε να το παίξετε; 52 00:03:59,751 --> 00:04:01,626 Γεια σου ξανθιά; 53 00:04:12,335 --> 00:04:14,210 Μπορείτε να με δείτε; 54 00:04:16,584 --> 00:04:20,960 Άκου, πρόκειται να καλέσω την αστυνομία. 55 00:04:21,043 --> 00:04:25,377 Δεν θα φτάσουν ποτέ στην ώρα τους, Είμαστε σε ένα απομονωμένο μέρος. 56 00:04:25,460 --> 00:04:30,626 Τι θέλετε; - Για να δεις πώς μοιάζει το εσωτερικό σου. 57 00:04:38,501 --> 00:04:39,709 Ποιος είναι ο Ταρίκ; 58 00:04:41,126 --> 00:04:43,293 Ποιος είναι ο Ταρίκ; 59 00:04:43,377 --> 00:04:45,293 Θα καλέσω την αστυνομία. 60 00:04:48,043 --> 00:04:51,293 Ποτέ δεν πρέπει να ρωτάς ποιος χτυπάει, Δεν βλέπεις ταινίες τρόμου; 61 00:04:51,377 --> 00:04:53,252 Αυτή είναι μια ευχή θανάτου. 62 00:04:53,335 --> 00:04:57,168 Ίσως να βγείτε και να το ελέγξετε Ποιος προκάλεσε αυτόν τον περίεργο θόρυβο ή κάτι τέτοιο; 63 00:04:58,168 --> 00:05:03,085 Άκου, διασκέδασες, Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις αλλιώς... 64 00:05:03,168 --> 00:05:04,793 Αλλιώς τι; 65 00:05:04,876 --> 00:05:09,085 Διαφορετικά ο εραστής μου θα έρθει ανά πάσα στιγμή Θα θυμώσει όταν το μάθει αυτό. 66 00:05:09,501 --> 00:05:12,168 - Νόμιζα ότι είπες ότι δεν έχεις αγόρι; - Είπες ψέματα. 67 00:05:12,252 --> 00:05:16,210 Έχω ένα αγόρι και έρχεται ανά πάσα στιγμή Οπότε καλύτερα να φύγεις, κάθαρμα. 68 00:05:16,293 --> 00:05:19,793 όντως; σας το ορκίζομαι. 69 00:05:21,001 --> 00:05:25,418 Είναι μεγάλος, παίζει ποδόσφαιρο και θα σε νικήσει. 70 00:05:25,501 --> 00:05:29,543 Φοβάμαι, τρέμω. 71 00:05:29,626 --> 00:05:31,834 Τότε πρέπει να φύγεις. 72 00:05:31,918 --> 00:05:35,377 Το όνομά του είναι Steve, σωστά; 73 00:05:37,418 --> 00:05:39,668 Πώς ξέρετε το όνομά του; 74 00:05:39,751 --> 00:05:43,793 Άναψε το φως της αυλής...ξανά. 75 00:05:55,501 --> 00:05:56,709 Ω Θεέ μου! 76 00:05:57,751 --> 00:05:59,210 -Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. Που είσαι; 77 00:06:00,793 --> 00:06:02,835 - Μαντέψτε με. - Σε παρακαλώ, μην του κάνεις κακό. 78 00:06:02,918 --> 00:06:06,126 -Εξαρτάται από σένα. - Γιατί εγώ; 79 00:06:06,210 --> 00:06:08,709 -Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι. Όχι. 80 00:06:08,793 --> 00:06:11,668 - Τότε θα πεθάνει τώρα. Όχι. 81 00:06:11,751 --> 00:06:13,835 -Ποιες δύο επιλογές; παρακαλώ. 82 00:06:13,918 --> 00:06:16,293 Ποιες δύο επιλογές; 83 00:06:16,377 --> 00:06:19,793 Λοιπόν, τι παιχνίδι; 84 00:06:19,876 --> 00:06:23,918 Σβήσε τα φώτα και θα καταλάβεις ποιο παιχνίδι. 85 00:06:24,335 --> 00:06:25,835 Απλά κάντε το. 86 00:06:29,001 --> 00:06:31,876 Όχι, Κέισι! 87 00:06:32,293 --> 00:06:33,918 Όχι, Κέισι! 88 00:06:34,085 --> 00:06:39,876 Εδώ είναι οι κανόνες του παιχνιδιού. Θα κάνω μια ερώτηση Αν του απαντήσεις σωστά, ο Steve θα ζήσει. 89 00:06:39,960 --> 00:06:42,668 - Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. - Έλα! Θα έχει πλάκα. 90 00:06:42,751 --> 00:06:46,460 παρακαλώ. - Η κατηγορία είναι εύκολες, απλές πληροφορίες για μια ταινία. 91 00:06:46,543 --> 00:06:50,043 - Θα σου κάνω ακόμη και μια ερώτηση προθέρμανσης. - Μην το κάνεις αυτό, δεν μπορώ. 92 00:06:50,127 --> 00:06:53,335 - Ονομάστε τον δολοφόνο στην ταινία "Halloween". Όχι. 93 00:06:53,418 --> 00:06:56,418 Έλα, είναι η αγαπημένη σου ταινία τρόμου, θυμάσαι; 94 00:06:56,501 --> 00:06:58,751 Φορούσε λευκή μάσκα Και κυνηγάει μπέιμπι σίτερ. 95 00:06:58,835 --> 00:07:00,960 Δεν ξέρω. - Έλα! Ναι, ξέρεις. 96 00:07:01,043 --> 00:07:04,335 - Όχι, σε παρακαλώ. - Πώς τον λένε; 97 00:07:04,418 --> 00:07:07,543 - Δεν μπορώ να σκεφτώ. - Ο Στιβ υπολογίζει πάνω σου. 98 00:07:09,210 --> 00:07:11,626 «Μάικλ Μάγιερς». 99 00:07:11,709 --> 00:07:16,085 Ναι, πολύ καλά, τώρα ας περάσουμε στην πραγματική ερώτηση. 100 00:07:16,168 --> 00:07:18,543 Όχι. -Μα καλά κάνεις. 101 00:07:19,168 --> 00:07:21,960 - Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα. -Σταμάτα, άσε μας ήσυχους. 102 00:07:22,043 --> 00:07:24,460 Απάντησε λοιπόν στην ερώτηση, είναι στην ίδια κατηγορία. 103 00:07:26,085 --> 00:07:28,626 Παρακαλώ σταματήστε. 104 00:07:28,751 --> 00:07:31,876 Ονομάστε τον δολοφόνο Στην ταινία «Παρασκευή και δέκατη τρίτη». 105 00:07:31,960 --> 00:07:34,419 "Ιάσονας!" 106 00:07:34,501 --> 00:07:37,335 Συγγνώμη, αυτή είναι η λάθος απάντηση. 107 00:07:38,043 --> 00:07:40,668 Όχι, δεν είναι λάθος, το όνομά του ήταν "Jason". 108 00:07:40,751 --> 00:07:43,293 Φοβάμαι ότι δεν είναι, σε καμία περίπτωση. 109 00:07:43,377 --> 00:07:46,876 Ακούστε, τον έλεγαν Jason! Είδα την ταινία 20 φορές! 110 00:07:46,960 --> 00:07:50,293 Ξέρετε λοιπόν ότι η κυρία Φορέζ... Η μητέρα του Τζέισον ήταν ο πραγματικός δολοφόνος. 111 00:07:50,626 --> 00:07:55,626 Ο «Ιάσονας» δεν εμφανίστηκε μέχρι το δεύτερο μέρος. Φοβάμαι ότι ήταν η λάθος απάντηση. 112 00:07:55,710 --> 00:07:59,584 -Με εξαπάτησες. - Ευτυχώς για εσάς, υπάρχει μια ακόμη ερώτηση. 113 00:07:59,668 --> 00:08:03,543 Αλλά φοβάμαι ότι ο καημένος ο Στιβ τελείωσε. 114 00:08:03,960 --> 00:08:06,210 Ω Θεέ μου! 115 00:08:28,668 --> 00:08:32,293 Γεια, δεν τελειώσαμε ακόμα. 116 00:08:33,543 --> 00:08:36,377 Τελευταία ερώτηση, είσαι έτοιμος; 117 00:08:38,293 --> 00:08:42,875 - Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. - Απάντησε στην ερώτηση και θα το κάνω. 118 00:08:44,460 --> 00:08:48,960 -Σε ποια πόρτα να σταθώ; Τι; 119 00:08:49,042 --> 00:08:53,002 Υπάρχουν δύο κύριες πόρτες στο σπίτι σας, Μπροστινή πόρτα και πόρτα βεράντας. 120 00:08:53,085 --> 00:08:57,835 Αν ξέρεις τη σωστή απάντηση, θα ζήσεις. Είναι πολύ απλό. 121 00:08:57,918 --> 00:09:00,335 Μην το κάνεις αυτό. Δεν μπορώ, δεν θα το κάνω. 122 00:09:00,918 --> 00:09:02,626 Είναι επιλογή σου. 123 00:11:26,127 --> 00:11:30,252 - Διηγηθήκατε αυτό το κομμάτι σήμερα; - Αυτό προκαλείται από το νερό της βροχής. 124 00:11:30,335 --> 00:11:32,918 - Φαίνεται υπέροχο, έτσι δεν είναι; -Δεν μυρίζει υπέροχα; 125 00:11:33,002 --> 00:11:34,543 Σου είπα ότι μπορείς να το επιστρέψεις. 126 00:11:37,835 --> 00:11:39,085 Η μαμά μου! 127 00:11:41,043 --> 00:11:42,543 - Ω Θεέ μου! - Τι συμβαίνει; 128 00:11:56,501 --> 00:11:57,460 "Κέισι!" 129 00:12:01,751 --> 00:12:02,793 Ω Θεέ μου! 130 00:12:06,085 --> 00:12:10,294 "Κέισι!" 131 00:12:12,543 --> 00:12:14,543 - Πού είναι; - Καλέστε την αστυνομία. 132 00:12:19,793 --> 00:12:22,918 Κέισι, είσαι πάνω; 133 00:12:23,002 --> 00:12:25,252 - Κέισι, αγάπη μου. - Πού είναι; 134 00:12:25,335 --> 00:12:30,377 - Είναι εδώ, Θεέ μου! Μπορώ να το ακούσω. Η μαμά μου. 135 00:12:30,668 --> 00:12:32,461 Πού είναι αυτή; 136 00:12:34,501 --> 00:12:36,585 Ω Θεέ μου! Μπορώ να το ακούσω. 137 00:12:42,002 --> 00:12:45,668 Μπείτε στο αυτοκίνητο και πηγαίνετε στο Mackenzies. 138 00:12:45,752 --> 00:12:50,543 - Όχι χωρίς την κόρη μου. - Πήγαινε, φώναξε την αστυνομία. 139 00:13:34,501 --> 00:13:36,835 Αυτός είμαι εγώ. - Τι κάνεις εδώ, Μπίλι; 140 00:13:36,918 --> 00:13:38,501 - Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω. - Ω Θεέ μου! 141 00:13:39,127 --> 00:13:41,626 - Κοιμάσαι ενώ το φοράς; Καλά. 142 00:13:41,710 --> 00:13:44,127 - Ο μπαμπάς είναι στο διπλανό δωμάτιο, δεν θα μείνεις εδώ. - Θα μείνω για λίγο. 143 00:13:44,210 --> 00:13:47,461 Όχι, πρέπει να φύγεις, φύγε. 144 00:13:48,044 --> 00:13:51,710 -Τι συμβαίνει μέσα; Είσαι καλά; - Μπορείς να χτυπήσεις την πόρτα; 145 00:13:51,793 --> 00:13:53,419 - Άκουσα ουρλιαχτά. Όχι. 146 00:13:53,501 --> 00:13:55,294 όντως; 147 00:13:56,835 --> 00:14:01,626 Εντάξει, πάω για ύπνο, Το αεροπλάνο μου φεύγει νωρίς το πρωί. 148 00:14:01,710 --> 00:14:05,294 Η έκθεση θα συνεχιστεί όλο το Σαββατοκύριακο Οπότε δεν θα επιστρέψω μέχρι την Κυριακή. 149 00:14:05,377 --> 00:14:07,626 - Υπάρχουν λεφτά στο τραπέζι και θα κατέβω... - Το Χίλτον. 150 00:14:07,710 --> 00:14:10,543 - ...αλλά στο αεροδρόμιο, καλέστε λοιπόν... -Αν χρειαστείς κάτι, το καταλαβαίνω. 151 00:14:10,626 --> 00:14:12,419 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι άκουσα να ουρλιάζει. 152 00:14:15,127 --> 00:14:18,252 - Σου εύχομαι καλό ταξίδι, μπαμπά. - Κοιμήσου καλά, αγάπη μου. 153 00:14:23,543 --> 00:14:27,835 -Επέζησα από θαύμα. - Τι κάνεις εδώ, Μπίλι; 154 00:14:27,918 --> 00:14:32,127 Μου πέρασε από το μυαλό ότι δεν είχα κρυφτεί ποτέ πριν Μέσα από το παράθυρο του υπνοδωματίου σας. 155 00:14:32,210 --> 00:14:34,543 Εντάξει, τώρα που έμεινες στην άκρη Είναι στο μυαλό σου... 156 00:14:34,626 --> 00:14:39,336 Έβλεπα τηλεόραση Έδειχνε την ταινία «Εξορκιστής». 157 00:14:39,585 --> 00:14:40,668 Με έκανε να σε σκεφτώ. 158 00:14:42,543 --> 00:14:44,585 όντως; Καλά. 159 00:14:44,668 --> 00:14:48,960 Επιμελήθηκε για την τηλεόραση. Αφαίρεσαν τις καλές σκηνές. 160 00:14:49,044 --> 00:14:50,710 Αυτό με έκανε να σκεφτώ εμάς 161 00:14:52,169 --> 00:14:55,002 Πώς ξεκίνησε η σχέση μας Πριν από δύο χρόνια με έναν συναρπαστικό και δυνατό τρόπο. 162 00:14:56,127 --> 00:14:59,210 Ήταν σαν ταινία μόνο για ενήλικες Μετά έγινε ταινία κατάλληλη για 17χρονους. 163 00:15:00,710 --> 00:15:04,210 Πώς άλλαξαν τα πράγματα και... 164 00:15:09,835 --> 00:15:12,336 Τον τελευταίο καιρό η σχέση μας έχει γίνει σαν μια τροποποιημένη τηλεοπτική έκδοση. 165 00:15:14,585 --> 00:15:19,793 Σκέφτηκα λοιπόν να μπω κρυφά από το παράθυρό μου Για να πραγματοποιήσετε μια συναρπαστική φωτογράφιση; 166 00:15:19,877 --> 00:15:22,585 Όχι, δεν θα ονειρευόμουν κουρέλια Βάση εσωρούχων. 167 00:15:25,085 --> 00:15:29,127 Απλώς σκέφτηκα ότι θα έκανα μερικά πράγματα Χωρίς να βγάλω ρούχα. 168 00:15:32,752 --> 00:15:33,752 Καλός. 169 00:15:35,627 --> 00:15:38,002 συγκατάθεση; Καλά. 170 00:15:52,793 --> 00:15:53,668 Καλός. 171 00:16:09,211 --> 00:16:12,169 Λοιπόν, ο χρόνος τελείωσε, αγάπη μου. 172 00:16:13,461 --> 00:16:15,252 Ω Θεέ μου! Είδες τι μου κάνεις; 173 00:16:17,085 --> 00:16:19,419 Ξέρεις τι θα σου κάνει ο πατέρας μου; 174 00:16:20,085 --> 00:16:23,919 - Ναι, θα φύγω. Καλός. 175 00:16:33,377 --> 00:16:36,044 Για να ξέρετε, εκτιμώ τη ρομαντική χειρονομία. 176 00:16:38,793 --> 00:16:41,960 Όσον αφορά τα σεξουαλικά θέματα, 177 00:16:42,585 --> 00:16:47,127 Δεν προσπαθώ να σε βιάσω καθόλου. Δεν ήμουν πολύ σοβαρός. 178 00:16:48,752 --> 00:16:50,543 Καλός. 179 00:16:58,710 --> 00:16:59,668 "Ρόπαλο." 180 00:17:01,085 --> 00:17:03,919 Θα δεχόσουν μια σχέση κατάλληλη για ένα παιδί 13 ετών; 181 00:17:04,835 --> 00:17:06,627 Τι είναι αυτό; 182 00:17:12,461 --> 00:17:16,084 Ω Θεέ μου! Με ενεργοποιείς τόσο πολύ. 183 00:17:23,336 --> 00:17:24,668 35… 184 00:17:24,834 --> 00:17:26,584 "Γυμνάσιο Woodsboro" 185 00:17:26,668 --> 00:17:28,293 Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο. 186 00:17:28,377 --> 00:17:32,710 - Σημαία, στείλε. Δώσε δρόμο. 187 00:17:32,794 --> 00:17:36,419 Βρήκες αίμα; Καλός. 188 00:17:50,627 --> 00:17:53,211 ...Μερικοί μαθητές κάνουν χρήση ναρκωτικών στην τάξη 189 00:17:53,294 --> 00:17:56,502 - Εμπλέκονται στο μυστηριώδες περιστατικό. - «Μυστηριώδες ατύχημα»; 190 00:17:58,877 --> 00:18:01,211 Είδα τη μικρή πόλη Woodsboro Στην Καλιφόρνια σημειώθηκε ένα τρομερό σοκ χθες το βράδυ 191 00:18:01,294 --> 00:18:03,710 Εκεί που βρέθηκαν δύο νεαροί έφηβοι Σκοτώθηκε βάναυσα. 192 00:18:04,211 --> 00:18:05,960 Οι αρχές δεν έχουν εκδώσει ακόμη ανακοίνωση... 193 00:18:06,044 --> 00:18:06,919 {\ an8}"(Κορυφαία ιστορία)" 194 00:18:07,002 --> 00:18:09,585 {\ an8}…Αλλά οι πηγές μας μας είπαν ότι κανείς δεν συνελήφθη Και ο δολοφόνος μπορεί να επαναλάβει την πράξη του. 195 00:18:10,044 --> 00:18:13,252 -Πιστεύετε αυτές τις ανοησίες; - Τέιτουμ, τι συμβαίνει; 196 00:18:13,336 --> 00:18:14,794 - Δεν το ξέρεις; Όχι. 197 00:18:15,377 --> 00:18:18,336 Ο Κέισι Μπέικερ και ο Στιβ Ορθ δολοφονήθηκαν χθες το βράδυ. 198 00:18:18,419 --> 00:18:21,044 Τι; Αποκλείεται. Δεν είναι ένας συνηθισμένος φόνος. 199 00:18:21,127 --> 00:18:24,960 Αντίθετα, η δολοφονία έγινε με βάναυσο τρόπο. Τα σώματά τους σχίστηκαν. 200 00:18:25,044 --> 00:18:27,835 Κέισι Μπέικερ, κάθεται δίπλα μου Στο μάθημα των Αγγλικών. 201 00:18:27,919 --> 00:18:32,169 Όχι πια. Είναι πολύ λυπηρό. Οι γονείς της τη βρήκαν κρεμασμένη από ένα δέντρο. 202 00:18:32,252 --> 00:18:36,919 -Και τα μέσα της κρέμονται έξω. - Ω Θεέ μου! Ξέρουν ποιος είναι ο ένοχος; 203 00:18:37,752 --> 00:18:40,294 Δεν ξέρουν τίποτα, Ανακρίνουν όλο το σχολείο. 204 00:18:40,377 --> 00:18:43,086 - Μαθητές, δάσκαλοι και φρύδια. -Πιστεύουν ότι έχει σχέση με το σχολείο; 205 00:18:43,169 --> 00:18:46,752 Δεν ξέρουν, είπε ο Ντιούι. Είναι το πιο φρικτό έγκλημα που έχουν δει εδώ και χρόνια. 206 00:18:46,835 --> 00:18:48,252 Ακόμα χειρότερο από το... 207 00:18:49,127 --> 00:18:51,877 Λοιπόν, είναι άσχημο. 208 00:18:57,668 --> 00:18:59,627 - Ορίστε, κυρία Τέιτ. - Ευχαριστώ, Τζίμι. 209 00:19:03,336 --> 00:19:04,752 «Σίδνεϊ». 210 00:19:05,835 --> 00:19:07,752 Φαίνεται ότι είναι η σειρά σου. 211 00:19:11,543 --> 00:19:14,169 - Ποιος είναι ο επόμενος; - Σίντνεϊ Πρέσκοτ. 212 00:19:15,419 --> 00:19:17,336 Είναι κόρη... 213 00:19:19,668 --> 00:19:22,044 -Σίδνεϊ, ευχαριστώ. Καλώς ήρθες. 214 00:19:22,127 --> 00:19:24,169 Γεια σου, Σίδνεϊ. 215 00:19:24,252 --> 00:19:28,877 - Σερίφης Μπερκ, Ντιούι. Τηλεφώνησέ με σήμερα, Αναπληρωτής Σερίφης Ράιλι. 216 00:19:30,378 --> 00:19:33,127 Τι κάνετε; πρόστιμο. 217 00:19:33,211 --> 00:19:37,127 -Πώς είναι ο πατέρας σου; -Είμαστε καλά, ευχαριστώ. 218 00:19:37,211 --> 00:19:42,627 Θα το κάνουμε για λίγο, θέλει η αστυνομία Για να σας κάνω μερικές ερωτήσεις, εντάξει; 219 00:19:43,752 --> 00:19:46,378 Είχες στενή σχέση με τον Κέισι Μπέικερ; 220 00:19:46,461 --> 00:19:50,127 Να θυμάστε ότι ο διευθυντής του σχολείου σας σας αγαπά Και θέλω να είσαι ασφαλής. 221 00:19:50,336 --> 00:19:53,960 Οι μαθητές καλούνται να επιστρέψουν στα σπίτια τους Αμέσως μετά το τέλος της σχολικής ημέρας. 222 00:19:54,044 --> 00:19:56,211 Αποφύγετε τους ξένους, Περπατούσαν σε ομάδες των δύο και των τριών. 223 00:19:56,336 --> 00:19:59,002 -Τι είδους ερωτήσεις σας έκαναν; -Με ρώτησαν αν ήξερα τον Κέισι. 224 00:19:59,127 --> 00:20:02,086 Κι εγώ επίσης. - Σε ρώτησαν αν σου αρέσει το ψάρεμα; 225 00:20:02,169 --> 00:20:07,044 - Ναι, και σε ρώτησαν γι' αυτό; - Κυνήγι; Γιατί κάνουν αυτή την ερώτηση; 226 00:20:07,127 --> 00:20:09,169 Γιατί τα σώματά τους σχίστηκαν. 227 00:20:10,002 --> 00:20:12,585 - Ευχαριστώ, Ράντυ. - Δεν μου έκαναν αυτή την ερώτηση. 228 00:20:12,669 --> 00:20:14,835 Γιατί αποκλείεται ο δράστης να είναι κορίτσι. 229 00:20:14,919 --> 00:20:17,336 Πρόκειται για διάκριση με βάση το φύλο. Το θηλυκό μπορεί να είναι απλά θανατηφόρο 230 00:20:17,419 --> 00:20:20,919 - Όπως η ταινία «Βασικό ένστικτο». - Χρησιμοποίησα μια παγοκόλληση μαζί του, αλλά είναι διαφορετικό. 231 00:20:21,002 --> 00:20:23,543 Ναι, εκσπλαχνίστηκαν εντελώς. 232 00:20:23,627 --> 00:20:28,044 - Στην πραγματικότητα, χρειάζεται ένας άντρας. - Ή νοοτροπία ενός άντρα. 233 00:20:28,585 --> 00:20:30,835 Πώς βγάζεις τα κότσια κάποιου; 234 00:20:34,211 --> 00:20:35,961 παίρνεις ένα μαχαίρι, 235 00:20:36,794 --> 00:20:40,378 Κάνετε μια τομή από την ηβική περιοχή στο στήθος. 236 00:20:40,461 --> 00:20:42,461 Να είσαι ευγενικός, ηλίθιε. 237 00:20:43,086 --> 00:20:47,543 Στου, δεν έβγαινες με τον Κέισι; - Ναι, για πολύ λίγο. 238 00:20:47,627 --> 00:20:50,710 - Πριν τον αφήσει για τον Στιβ. - Νόμιζα ότι την άφησες για μένα. 239 00:20:50,794 --> 00:20:54,752 - Ναι, λέει ψέματα. - Η αστυνομία γνώριζε ότι έβγαινες ραντεβού με το θύμα; 240 00:20:54,835 --> 00:20:57,502 Τι υπαινίσσεσαι; Ότι τη σκότωσα; 241 00:20:57,585 --> 00:20:59,710 Αυτό σίγουρα θα βελτιώσει τη δημοτικότητά σας στο σχολείο. 242 00:20:59,794 --> 00:21:04,002 Ο Stu ήταν μαζί μου χθες το βράδυ, εντάξει; Καλά. 243 00:21:04,086 --> 00:21:07,669 Αυτό ήταν πριν ή μετά τη σφαγή τους; 244 00:21:07,752 --> 00:21:10,419 - Ανάθεμα, βλάκας! Που ήσουν χθες; -Δούλευα, ευχαριστώ. 245 00:21:10,502 --> 00:21:13,294 Σε βιντεοπωλείο; Νόμιζα ότι σε απέλυσαν, χαμένο. 246 00:21:13,378 --> 00:21:14,710 δυο φορές. 247 00:21:16,086 --> 00:21:19,835 - Δεν σκότωσα κανέναν. - Κανείς δεν είπε ότι το έκανες. 248 00:21:19,919 --> 00:21:22,294 - Ευχαριστώ φίλε. - Επιπλέον 249 00:21:22,419 --> 00:21:25,919 Χρειάζεται ένας άντρας για να κάνει κάτι τέτοιο. 250 00:21:26,002 --> 00:21:29,127 -Θα σου σκίσω τον κώλο σε ένα δευτερόλεπτο, αγόρι. -Πες μου κάτι. 251 00:21:29,835 --> 00:21:33,752 Έβαλε αλήθεια το συκώτι της στο γραμματοκιβώτιο; Επειδή άκουσα ότι το βρήκαν σε αυτό, 252 00:21:33,835 --> 00:21:35,794 - Δίπλα στη σπλήνα και στο πάγκρεας της. Ράντυ, ηλίθιε! 253 00:21:35,919 --> 00:21:39,585 -Προσπαθώ να φάω το φαγητό μου. -Την νευρίασα. 254 00:21:40,127 --> 00:21:41,794 Πρέπει να την αφήσεις ήσυχη. 255 00:21:44,378 --> 00:21:46,336 Αφήστε το συκώτι της ήσυχο. 256 00:21:50,794 --> 00:21:53,710 Άσε το συκώτι της ήσυχο, αυτό ήταν ένα αστείο. 257 00:21:59,627 --> 00:22:02,502 Αντίο, Σίδνεϊ. Θα σου μιλήσω αύριο. 258 00:22:25,794 --> 00:22:29,127 Είσαι σίγουρος ότι μπορώ να μείνω μαζί σου; Γιατί ο πατέρας μου δεν θα γυρίσει μέχρι την Κυριακή. 259 00:22:29,669 --> 00:22:31,419 Κανένα πρόβλημα, θα σε πάρω μετά την προπόνηση. 260 00:22:33,461 --> 00:22:34,669 Είσαι καλά; 261 00:22:36,794 --> 00:22:41,669 Η αστυνομία, οι δημοσιογράφοι, όλα τα γεγονότα, Με κάνει να νιώθω ότι συμβαίνει ξανά. 262 00:22:41,752 --> 00:22:44,169 Θα σταματήσω στις επτά, το υπόσχομαι. 263 00:22:44,253 --> 00:22:46,169 - Ευχαριστώ, Τέιτουμ. Τα λέμε σύντομα. 264 00:23:34,419 --> 00:23:38,002 Τα πτώματα του 17χρονου Casey Baker Και ο 18χρονος φίλος της, Στίβεν Ορθ 265 00:23:38,086 --> 00:23:40,169 Οι γονείς του κοριτσιού τα βρήκαν Αργά χθες το βράδυ. 266 00:23:40,253 --> 00:23:45,794 Η διπλή δολοφονία σάστισε τις αρχές Λόγω της έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων και της βαρβαρότητας των… 267 00:23:45,877 --> 00:23:49,378 Η πόλη είναι σε σοκ Κανείς δεν μπορεί να πιστέψει αυτό που συνέβη εδώ, 268 00:23:49,461 --> 00:23:54,253 Δεν είναι η πρώτη φορά που το συναντά Η μικρή κοινότητα του Woodsboro είναι μια τέτοια τραγωδία. 269 00:23:54,336 --> 00:23:57,294 Πριν από ένα χρόνο, η σύζυγος και η μητέρα Maureen Prescott, 270 00:23:57,378 --> 00:24:01,253 Βρέθηκε βιασμένη και δολοφονημένη εκεί κοντά Από αυτή την ήσυχη πλατεία της πόλης. 271 00:25:12,128 --> 00:25:14,836 Καλωσόρισμα. - Η προπόνηση είναι αργά, είμαι καθ' οδόν προς εσάς. 272 00:25:17,961 --> 00:25:19,877 - Η ώρα είναι επτά. -Να είσαι σίγουρος... 273 00:25:19,961 --> 00:25:22,086 Κέισι και Στιβ Δεν σκοτώθηκαν παρά μετά τις δέκα. 274 00:25:22,169 --> 00:25:27,128 - Αυτό είναι καθησυχαστικό. - Θα περάσω από το βιντεοπωλείο. 275 00:25:27,211 --> 00:25:29,420 Σκεφτόμουν το «All the Right Moves». Για τον Τομ Κρουζ. 276 00:25:29,502 --> 00:25:32,128 Εάν κάνετε παύση της εικόνας σωστά, Μπορείτε να δείτε το πέος του. 277 00:25:32,253 --> 00:25:35,128 - Δεν πειράζει, απλά βιάσου, εντάξει; - Εντάξει, κύριε. 278 00:25:46,294 --> 00:25:49,211 - Απλά μπες στο αυτοκίνητο, Τέιτουμ. - Γεια σου, Σίδνεϊ. 279 00:25:52,836 --> 00:25:55,627 - Γεια, ποιος μιλάει; -Πες μου. 280 00:25:58,669 --> 00:26:02,420 - Λοιπόν, δεν έχω ιδέα. - Αυτή είναι μια τρομακτική νύχτα, έτσι δεν είναι; 281 00:26:02,544 --> 00:26:06,794 Με τις δύο δολοφονίες και τα γεγονότα που συμβαίνουν Νιώθεις σαν να βγήκες από ταινία τρόμου. 282 00:26:08,461 --> 00:26:10,877 Εκτίθεσες τον εαυτό σου, Ράντυ. Παίρνεις τηλέφωνο από τη δουλειά; 283 00:26:10,961 --> 00:26:15,711 - Γιατί η Τέιτουμ είναι καθ' οδόν. - Σου αρέσουν οι ταινίες τρόμου, Σίδνεϊ; 284 00:26:15,836 --> 00:26:19,211 Μου αρέσει αυτό που κάνεις με τη φωνή σου, Ράντυ, είναι καυτό. 285 00:26:19,295 --> 00:26:21,919 Ποια είναι η αγαπημένη σας ταινία τρόμου; 286 00:26:22,003 --> 00:26:25,836 -Ξέρεις ότι δεν βλέπω αυτά τα χάλια. - Γιατί όχι; Την φοβάσαι πολύ; 287 00:26:25,919 --> 00:26:28,627 Όχι, αλλά τι νόημα έχει αυτό; Είναι όλοι ίδιοι. 288 00:26:28,711 --> 00:26:31,711 Υπάρχει ένας ανόητος δολοφόνος που καταδιώκει ένα μεγαλύτερο κορίτσι Τα στήθη δεν μπορούν να επιβιώσουν 289 00:26:31,794 --> 00:26:35,169 Τρέχει πάντα προς τις σκάλες όταν πρέπει Το να κατευθυνθείς προς την εξώπορτα, είναι ταπεινωτικό. 290 00:26:35,919 --> 00:26:38,752 Είσαι μόνος στο σπίτι; 291 00:26:38,836 --> 00:26:41,711 Αυτό είναι τρελό, Ράντι. Είμαι απογοητευμένος από σένα. 292 00:26:41,794 --> 00:26:45,295 Ίσως επειδή δεν είμαι ο Ράντι. 293 00:26:52,836 --> 00:26:56,169 -Ποιος είσαι τότε; - Το ερώτημα δεν είναι ποιος είμαι 294 00:26:56,502 --> 00:27:03,253 - Μα πού είμαι; - Πού είσαι τότε; 295 00:27:03,752 --> 00:27:06,044 Στην μπροστινή βεράντα σας. 296 00:27:10,003 --> 00:27:14,878 - Γιατί τηλεφώνησες από την μπροστινή μου βεράντα; - Αυτό είναι το νέο μέρος. 297 00:27:16,752 --> 00:27:18,003 όντως; 298 00:27:22,003 --> 00:27:23,378 Θα αντικρούσω τον ισχυρισμό σου. 299 00:27:36,836 --> 00:27:39,878 - Πού είσαι τότε; εδώ. 300 00:28:12,461 --> 00:28:14,003 Μπορείτε να με δείτε τώρα; 301 00:28:15,502 --> 00:28:18,086 Λοιπόν, τι να κάνω; 302 00:28:19,836 --> 00:28:22,794 Τι κάνω; Καλωσόρισμα! 303 00:28:25,295 --> 00:28:28,627 Καλή προσπάθεια, Ράντυ. Πες στον Τέιτουμ να βιαστεί, εντάξει; Αντίο. 304 00:28:28,711 --> 00:28:31,336 Αν κλείσω το τηλέφωνο, θα πεθάνεις σαν τη μάνα σου! 305 00:28:33,086 --> 00:28:38,170 Θέλεις να πεθάνεις, Σίδνεϊ; Η μητέρα σου σίγουρα δεν το ήθελε αυτό. 306 00:28:39,627 --> 00:28:41,711 Ανάθεμά σου, ηλίθιε! 307 00:29:42,378 --> 00:29:43,378 Γαμώ! 308 00:29:47,044 --> 00:29:48,961 "- Εισαγάγετε τον αριθμό που θέλετε να καλέσετε: "Καλέστε το 911." 309 00:29:50,378 --> 00:29:53,753 «- Κλήση, σύνδεση έγινε. - Χειριστής... Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 310 00:29:59,836 --> 00:30:02,794 - «Μπίλι». - Η πόρτα ήταν κλειδωμένη, άκουσα ουρλιαχτά. 311 00:30:02,878 --> 00:30:05,336 Είσαι καλά; - Ο δολοφόνος είναι εδώ, είναι σπίτι. 312 00:30:05,420 --> 00:30:08,669 Είναι σπίτι, βοήθησέ με, θα μας σκοτώσει. 313 00:30:08,753 --> 00:30:13,295 Έφυγε, μη φοβάσαι. 314 00:30:23,878 --> 00:30:25,170 Τι συμβαίνει; 315 00:30:28,836 --> 00:30:29,919 Τι συμβαίνει, κύριε; 316 00:30:32,794 --> 00:30:34,794 Σιγά, Σίδνεϊ. 317 00:30:34,878 --> 00:30:39,211 Που πάτε; Επιστρέψτε, κύριε. 318 00:30:39,295 --> 00:30:41,086 «Σίδνεϊ». 319 00:30:45,711 --> 00:30:49,420 Συγγνώμη, βρήκα αυτό, έλα. 320 00:30:49,502 --> 00:30:51,337 Εντάξει, δώστε τα χέρια σας. 321 00:30:51,420 --> 00:30:53,462 Θέλετε να παραιτηθείτε από το δικαίωμά σας; Να μείνει σιωπηλός; 322 00:30:53,544 --> 00:30:55,836 - Δεν έκανα τίποτα. - Θέλεις να παραιτηθείς από το δίκιο σου... 323 00:30:55,919 --> 00:30:58,794 Πρόσληψη δικηγόρου Να είμαι μαζί σας κατά τη διάρκεια της έρευνας; 324 00:30:58,878 --> 00:31:00,711 -Ρώτα την και θα σου πει. - Τι έχεις, Ντιούι; 325 00:31:03,003 --> 00:31:05,128 - Τον συνέλαβες, Σερίφη. Ποιος είναι αυτός; 326 00:31:05,211 --> 00:31:07,295 - «Μπίλι Λούμις». - Αξιωματικός... 327 00:31:07,378 --> 00:31:10,544 Αυτοί οι άντρες πέρασαν Με το να με αφήσει, δεν έκανα τίποτα. 328 00:31:10,627 --> 00:31:12,794 Πάμε. - Αξιωματικός, σιγά, άκου... 329 00:31:12,878 --> 00:31:19,669 Πάρε τηλέφωνο τον μπαμπά μου και θα σου πει. Παρακαλώ καλέστε τον. «Σίδνεϊ». 330 00:31:19,753 --> 00:31:22,420 - Πώς είναι; -Είναι πιο δυνατή από όσο φαίνεται. 331 00:31:22,502 --> 00:31:26,753 - Θα έπρεπε να είναι έτσι μετά από αυτό που πέρασε. κύριε». 332 00:31:26,836 --> 00:31:29,711 Σας είδαμε πολύ σήμερα. 333 00:31:29,794 --> 00:31:32,711 Θα μπορέσετε να έρθετε στο σταθμό; Για να απαντήσω σε μερικές ερωτήσεις; 334 00:31:32,794 --> 00:31:36,170 Γαμώτο! Σίδνεϊ, ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση. Είσαι καλά; 335 00:31:36,253 --> 00:31:38,420 Δεν μπορείς να είσαι εδώ, Τέιτουμ. Αυτή είναι μια επίσημη σκηνή εγκλήματος. 336 00:31:38,502 --> 00:31:42,420 κόσμιος. - Ο πατέρας της ταξιδεύει, θα μείνει μαζί μας απόψε. 337 00:31:42,502 --> 00:31:45,378 -Η μητέρα μου το ξέρει αυτό; - Ναι ρε ηλίθιε. 338 00:31:45,462 --> 00:31:48,295 - Ας σε βγάλουμε από εδώ. -Θα είσαι καλά. 339 00:31:48,378 --> 00:31:50,586 - Έλα, Σέιεντ. -Δεν θα το πιστέψεις αυτό. 340 00:31:54,295 --> 00:31:56,253 - Θα έρθω αμέσως. - Τρομακτικό πράγμα, σωστά; 341 00:32:05,586 --> 00:32:06,628 - Θα εξαλειφθώ. Τι; 342 00:32:06,794 --> 00:32:10,128 - Ω Θεέ μου! Πιάσε γρήγορα την κάμερά σου. - Δεν με λένε «Ραμπά». 343 00:32:12,253 --> 00:32:15,794 Σίδνεϊ, είσαι εκεί μέσα; Με συγχωρείτε, παίρνουν τον Σίντνεϊ Πρέσκοτ; 344 00:32:15,878 --> 00:32:17,794 - Δεν θα σου μιλήσω. Τι συνέβη; 345 00:32:17,878 --> 00:32:21,961 - Δεν είναι δική σου δουλειά. -Άκουσα κάτι για ένα κοστούμι, είναι αλήθεια; 346 00:32:22,045 --> 00:32:25,711 -Μπορείς να μου πεις τίποτα; - Ναι, είσαι πραγματικά ενοχλητικός. 347 00:32:25,794 --> 00:32:28,170 Αφήστε τον Syd ήσυχο. 348 00:32:28,253 --> 00:32:30,170 Που πάτε; 349 00:32:31,295 --> 00:32:33,753 - Άκου, Κένυ. Καλά; 350 00:32:33,836 --> 00:32:38,045 Ξέρω ότι είσαι 22 κιλά υπέρβαρος, Αλλά όταν λέω "γρήγορα", 351 00:32:38,128 --> 00:32:43,128 Παρακαλώ καταλάβετε ότι σας ρωτάω Μετακινήστε τον χοντρό κώλο σας τώρα. 352 00:32:46,586 --> 00:32:47,628 Το βρήκες; 353 00:32:49,086 --> 00:32:52,295 - Είσαι σίγουρος ότι είναι το Χίλτον; - Βρίσκεται στο αεροδρόμιο. 354 00:32:54,295 --> 00:32:55,711 Το όνομά του δεν είναι καταχωρημένο εκεί. 355 00:32:57,420 --> 00:32:59,128 Θα μπορούσε να είχε προσγειωθεί κάπου αλλού; 356 00:33:00,212 --> 00:33:02,462 Δεν ξέρω, νομίζω. 357 00:33:04,794 --> 00:33:08,878 - Μην ανησυχείς, Σιντ, θα τον βρούμε. - Ντιούι, έφεραν αυτή τη μάσκα. 358 00:33:10,920 --> 00:33:12,170 Θα επιστρέψω σύντομα. 359 00:33:20,378 --> 00:33:25,086 Επιτρέψτε μου να σας κάνω αυτή την ερώτηση, Τι κάνεις με το κινητό, γιε μου; 360 00:33:25,170 --> 00:33:27,878 Όλοι έχουν έναν, Σερίφη. 361 00:33:27,961 --> 00:33:31,878 - Ορκίζομαι ότι δεν έκανα αυτές τις κλήσεις. - Ελέγξτε τον λογαριασμό του τηλεφώνου σας για όνομα του παραδείσου! 362 00:33:31,961 --> 00:33:34,503 Επικοινωνήστε με το Vital Phone. Έχουν αρχεία με αριθμούς που καλούνται. 363 00:33:34,586 --> 00:33:36,586 Ευχαριστώ, Χανκ, θα το χειριστούμε. 364 00:33:37,961 --> 00:33:40,045 Τι κάνατε στο σπίτι του Σίδνεϊ απόψε; 365 00:33:41,212 --> 00:33:43,753 -Ήθελα να τη δω, αυτό ήταν όλο. -Και χθες το βράδυ; 366 00:33:44,628 --> 00:33:46,920 Ανέφερε ότι μπήκες κρυφά από το παράθυρό της Χθες το βράδυ επίσης. 367 00:33:47,003 --> 00:33:48,878 Βγήκες χθες το βράδυ; 368 00:33:50,003 --> 00:33:53,212 Έβλεπα τηλεόραση και βαριόμουν Έτσι αποφάσισα να πάω μια βόλτα. 369 00:33:53,295 --> 00:33:55,628 Έτυχε να σταματήσετε από ένα σπίτι; Ο Κέισι Μπέικερ κατά τη διάρκεια αυτής της εκδρομής; 370 00:33:55,711 --> 00:34:00,586 Όχι, δεν το έκανα, δεν σκότωσα κανέναν, Σερίφη. 371 00:34:06,420 --> 00:34:09,170 Θα πρέπει να σε κρατήσουμε Μέχρι να πάρουμε αυτά τα τηλεφωνικά αρχεία, γιε μου. 372 00:34:12,503 --> 00:34:17,836 Αυτό είναι γελοίο, ξέρετε, δεν έκανα τίποτα. 373 00:34:27,628 --> 00:34:29,336 {\ an8}"Σταθμός KQIS" 374 00:34:29,628 --> 00:34:34,086 - Κάμερα νούμερο δύο, εντάξει; -Υπάρχουν περισσότεροι λουκουμάδες; 375 00:34:34,170 --> 00:34:36,336 - Κούνησε, Κένι. -Δεν αφήνουν κανέναν να μπει. 376 00:34:36,420 --> 00:34:39,586 - Δεν είμαι κανένας. - Καταραμένο αλαζονικό κάθαρμα. 377 00:34:39,669 --> 00:34:41,295 - Είμαστε στον αέρα; - Έναρξη. 378 00:34:41,378 --> 00:34:43,877 Γεια σας, αυτό είναι το Gale Weathers. Ζωντανά από το αστυνομικό τμήμα του Woodsboro. 379 00:34:43,961 --> 00:34:47,795 - Μπορεί να ρίξουμε μια ματιά στον Σίντνεϊ Πρέσκοτ. - Φύγετε, κυρία. 380 00:34:47,878 --> 00:34:50,128 Κάτω τα χέρια, καταλαβαίνεις με ποιον έχεις να κάνεις; 381 00:34:50,337 --> 00:34:55,462 - Πες τους, μπαμπά! «Σίδνεϊ». - Περίμενε να έρθει ο δικηγόρος, Μπίλι. 382 00:34:55,544 --> 00:34:58,878 Έλα, Σίδνεϊ! Με ξέρεις, κοίτα με. 383 00:34:58,960 --> 00:35:01,836 - Έλα αγόρι μου. - Έλα! 384 00:35:07,420 --> 00:35:11,378 Σιντ, θα σε βγάλουμε από εδώ, εντάξει; Είσαι καλά; 385 00:35:13,462 --> 00:35:16,295 Πουλάνε αυτό το κοστούμι σε όλη την πολιτεία. 386 00:35:17,087 --> 00:35:22,003 - Είναι αδύνατο να εντοπιστεί η πηγή της αγοράς. - Τι γίνεται με τον λογαριασμό του κινητού; 387 00:35:22,087 --> 00:35:26,128 Ζητήσαμε το αρχείο για τον αριθμό του Loomis. Δεν θα μάθουμε τίποτα μέχρι το πρωί. 388 00:35:26,212 --> 00:35:28,212 Βιασύνη! 389 00:35:29,212 --> 00:35:33,295 -Πιστεύεις ότι είναι ο ένοχος; - Θα έλεγα ότι δεν υπάρχει περίπτωση πριν από 20 χρόνια. 390 00:35:33,378 --> 00:35:37,836 Μα η σημερινή νεολαία... Θεέ μου! Δεν ξέρω. 391 00:35:37,920 --> 00:35:41,295 - Μπορούμε να πάμε, Ντιούι; -Περίμενε ένα λεπτό. 392 00:35:41,379 --> 00:35:44,920 - Διάβολε, Ντιούι! -Τι σου είπε η μάνα μου; 393 00:35:45,003 --> 00:35:48,628 - Φέρσου με σαν αστυνομικό όταν φοράω αυτό το σήμα. - Συγγνώμη, κατώτερος αναπληρωτής Dewey. 394 00:35:48,711 --> 00:35:51,628 Αλλά είμαστε έτοιμοι να πάμε τώρα, εντάξει; 395 00:35:52,711 --> 00:35:56,170 Περάστε τους από τον πίσω δρόμο Για να αποφύγουμε αυτό το τσίρκο των ΜΜΕ. 396 00:35:57,337 --> 00:35:59,878 Πάμε. - Μη με αγγίζεις. 397 00:35:59,961 --> 00:36:02,753 - Είναι το αφεντικό μου. - Ο δικαστικός επιμελητής είναι το αφεντικό σου. 398 00:36:05,920 --> 00:36:07,544 Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 399 00:36:13,586 --> 00:36:17,253 -Δεν υπάρχει δρόμος πίσω σε αυτό το μέρος; - Ναι, νομίζω στο τέλος αυτού του διαδρόμου. 400 00:36:22,003 --> 00:36:26,045 Μείνε εδώ μέχρι να πάρω το αυτοκίνητο. Μην κουνηθείτε και μην κάνετε ήχο. 401 00:36:28,295 --> 00:36:30,544 Εδώ είναι, Σίδνεϊ. 402 00:36:31,295 --> 00:36:34,170 Έι, ήταν μια δύσκολη νύχτα. Τι συνέβη; Είσαι καλά; 403 00:36:34,253 --> 00:36:36,420 Δεν θα απαντήσεις σε καμία ερώτηση, εντάξει; Απλά αφήστε μας ήσυχους. 404 00:36:36,503 --> 00:36:37,920 Όχι, Τέιτουμ, δεν πειράζει. 405 00:36:38,003 --> 00:36:39,628 Απλώς κάνει τη δουλειά της, σωστά, Γκέιλ; 406 00:36:39,711 --> 00:36:43,212 - Ναι, είναι αλήθεια. - Πώς πάει τότε η δουλειά στο βιβλίο; 407 00:36:43,295 --> 00:36:47,379 - Θα κυκλοφορήσει αργότερα φέτος. -Θα φροντίσω να το αγοράσω. 408 00:36:47,462 --> 00:36:49,795 Θα σου στείλω ένα αντίγραφο. 409 00:36:49,878 --> 00:36:52,045 Ω Θεέ μου! 410 00:36:53,420 --> 00:36:54,920 - Υπέροχη βολή. - Σκύλα. 411 00:36:55,003 --> 00:36:58,628 - Όχι, εννοούσα τη φωτογραφική λήψη. - Πού έμαθες να χτυπάς έτσι; 412 00:36:58,711 --> 00:36:59,920 Ω Θεέ μου! μου άρεσε. 413 00:37:00,003 --> 00:37:03,462 "Θα σου στείλω ένα αντίγραφο" Τότε η μαμά πήρε μια μπουνιά και έπεσε. 414 00:37:03,544 --> 00:37:05,420 «Θα σου στείλω ένα αντίγραφο». 415 00:37:05,503 --> 00:37:09,128 Τότε ο εκπληκτικός Σάιντ τη γρονθοκόπησε, Είσαι τόσο υπέροχος. 416 00:37:09,212 --> 00:37:12,253 Σκέφτηκα ότι μπορεί να το χρειαστείς Λίγο πάγο για τη δεξιά σου γροθιά. 417 00:37:12,337 --> 00:37:14,295 Ευχαριστώ. 418 00:37:14,379 --> 00:37:17,045 Θα είμαι στο διπλανό δωμάτιο, Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. 419 00:37:17,462 --> 00:37:19,170 Καλός. 420 00:37:24,753 --> 00:37:26,003 Αλήθεια πιστεύεις ότι ο Μπίλι το έκανε αυτό; 421 00:37:27,920 --> 00:37:29,962 Ήταν εκεί, Τέιτουμ. 422 00:37:31,128 --> 00:37:34,670 Ήταν γραφτό να του δείξει ένα ελάττωμα. Ήξερα ότι ήταν πολύ τέλειος. 423 00:37:36,670 --> 00:37:38,170 -Υπάρχει σύνδεση. από; 424 00:37:38,253 --> 00:37:40,962 - Είναι για τον «Σαγίντ». ο μπαμπάς μου; 425 00:37:41,045 --> 00:37:43,337 - Δεν νομίζω. - Πάρτε ένα μήνυμα. 426 00:37:43,420 --> 00:37:45,628 Όχι, θα απαντήσω. 427 00:37:49,670 --> 00:37:51,462 Πώς είναι; 428 00:37:54,836 --> 00:37:58,420 Καλωσόρισμα. - Γεια σου, Σίδνεϊ. 429 00:37:59,045 --> 00:38:02,420 Όχι. - Ω, ο φτωχός εραστής σου, Μπίλι! 430 00:38:02,544 --> 00:38:06,420 - Δεν υπάρχει περίπτωση για έναν αθώο άντρα μαζί σου. - Άσε με ήσυχο. 431 00:38:06,503 --> 00:38:08,920 Φαίνεται ότι κούνησες το δάχτυλο σε λάθος άνθρωπο... 432 00:38:09,003 --> 00:38:10,379 - «Dewey»! - ...πάλι. 433 00:38:10,462 --> 00:38:12,379 Ποιος είσαι; - Τερματίστε την κλήση, κ. 434 00:38:12,462 --> 00:38:16,962 Μην ανησυχείς, Θα το μάθετε πολύ σύντομα, σας υπόσχομαι. 435 00:38:19,962 --> 00:38:21,795 Τι συμβαίνει; 436 00:38:23,836 --> 00:38:25,503 - "Τι συμβαίνει;" Τι; 437 00:38:31,586 --> 00:38:32,670 Καλωσόρισμα. 438 00:38:43,628 --> 00:38:47,379 Sidney Prescott, που επέζησε από μια απαίσια επίθεση χθες το βράδυ, 439 00:38:47,462 --> 00:38:51,170 Είναι η κόρη της Maureen Prescott. που δολοφονήθηκε άγρια πέρυσι, 440 00:38:51,254 --> 00:38:54,087 Όταν ο δολοφόνος εγκληματίας εισέβαλε στο σπίτι τους "Cotton Weary" 441 00:38:54,170 --> 00:38:57,003 Την βίασε και τη σκότωσε βάναυσα. 442 00:38:57,087 --> 00:38:59,836 Το «Cotton Weary» αυτή τη στιγμή περιμένει Το αποτέλεσμα της έφεσης της θανατικής καταδίκης 443 00:39:00,045 --> 00:39:02,795 Το οποίο εκδόθηκε μετά την περιποίηση της νεαρής γυναίκας, Σίδνεϊ. Με την κατάθεσή της εναντίον του. 444 00:39:03,254 --> 00:39:06,003 Ήταν η κύρια μάρτυρας Στην υπόθεση State v.... 445 00:39:08,711 --> 00:39:11,462 Δεν θα σταματήσει ποτέ, έτσι; 446 00:39:12,212 --> 00:39:14,753 Ο Μπίλι αφέθηκε ελεύθερος. 447 00:39:14,837 --> 00:39:17,962 Ο λογαριασμός του κινητού του δεν περιείχε τίποτα. Δεν έκανε αυτές τις επαφές. 448 00:39:18,586 --> 00:39:21,337 Ελέγχουμε τα αρχεία Όλα τα κινητά τηλέφωνα του νομού. 449 00:39:21,420 --> 00:39:24,753 Οποιαδήποτε σύνδεση θα ελεγχθεί Εσείς ή ο Casey Baker το λάβατε. 450 00:39:25,878 --> 00:39:27,628 Θα πάρει λίγο χρόνο, αλλά θα το βρούμε. 451 00:39:29,795 --> 00:39:30,795 Είσαι καλά; 452 00:39:47,753 --> 00:39:49,962 Μην ανησυχείτε, κύριε. Είναι σχολείο, θα είσαι ασφαλής εδώ. 453 00:39:50,545 --> 00:39:53,795 -Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι αφού σε σφάξαν σχεδόν βάναυσα; - Άσε την ήσυχη. 454 00:39:53,878 --> 00:39:56,170 Οι άνθρωποι θέλουν να ξέρουν, έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν. 455 00:39:56,254 --> 00:39:57,545 - Άσε την ήσυχη. πώς νιώθεις; 456 00:39:57,795 --> 00:40:00,254 Θέλει απλώς να πάρει την εκπαίδευσή της. Κλείσε αυτό το πράγμα. 457 00:40:02,420 --> 00:40:03,711 Τι συμβαίνει; 458 00:40:05,837 --> 00:40:06,795 Περίμενε ένα λεπτό. 459 00:40:18,087 --> 00:40:21,628 - Μείνε ακίνητος. - Δεν ήρθα για να τσακωθώ, ήθελα μόνο να μιλήσουμε. 460 00:40:21,711 --> 00:40:24,670 - Πάρε την κάμερα τώρα, Κένι. - Δεν είναι για προβολή, χωρίς φωτογραφία. 461 00:40:24,753 --> 00:40:27,337 -Ξεχάστε το. - Σε παρακαλώ, μου χρωστάς. 462 00:40:27,421 --> 00:40:30,503 -Δεν σου χρωστάω τίποτα. -Το χρωστάς στη μητέρα μου. 463 00:40:32,586 --> 00:40:35,628 Η δολοφονία της μητέρας σου ήταν η πιο ενδιαφέρουσα υπόθεση Το δικαστήριο το συζήτησε τον περασμένο χρόνο. 464 00:40:35,711 --> 00:40:37,129 Κάποιος επρόκειτο να γράψει ένα βιβλίο για αυτό. 465 00:40:37,212 --> 00:40:39,878 Αλήθεια και έπρεπε να είσαι εσύ Με όλα τα ψέματα και τις απατηλές θεωρίες σου. 466 00:40:39,962 --> 00:40:45,087 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Πήρα αυτό που ήθελα, Ο Cotton Were είναι κρατούμενος και πρόκειται να τον εκτελέσουν με δηλητηριώδες αέριο. 467 00:40:45,337 --> 00:40:48,087 Το βιβλίο δεν θα αλλάξει τίποτα σε αυτό. 468 00:40:50,753 --> 00:40:55,462 -Πιστεύεις ακόμα ότι είναι αθώος; - Η μαρτυρία σας τον έβαλε στη φυλακή. Η γνώμη μου δεν έχει σημασία. 469 00:40:55,545 --> 00:40:59,003 Έφτιαξες όλες αυτές τις ιστορίες για μένα Κατά τη διάρκεια της δίκης με αποκάλεσε ψεύτη. 470 00:40:59,087 --> 00:41:01,379 Ναι, νομίζω ότι είπες ψέματα ότι είναι ο ένοχος. 471 00:41:02,421 --> 00:41:04,462 -Μίλησες με τον Κότον; - Αρκετές φορές. 472 00:41:05,586 --> 00:41:08,129 Άλλαξαν οι δηλώσεις του; - Ούτε μια λέξη. 473 00:41:09,087 --> 00:41:11,421 Παραδέξου ότι γαμάς τη μητέρα σου, αλλά μέχρι εκεί. 474 00:41:11,503 --> 00:41:16,170 Λέει ψέματα, δεν θα τον άγγιζε ποτέ. Την βίασε και μετά... 475 00:41:17,087 --> 00:41:21,212 - Την έσφαξε, το παλτό του ήταν βαμμένο με το αίμα της. -Ήταν μεθυσμένος εκείνο το βράδυ. 476 00:41:21,295 --> 00:41:24,087 Άφησε το παλτό του στο σπίτι σου αφού τον παρέσυρε η μητέρα σου. 477 00:41:24,170 --> 00:41:28,462 - Τον είδα να φεύγει φορώντας το. - Όχι, είδα κάποιον να φεύγει φορώντας το. 478 00:41:29,170 --> 00:41:32,212 Είναι το ίδιο άτομο που το έβαλε Στο αυτοκίνητο του Cotton για να τον κορνιζάρει. 479 00:41:35,129 --> 00:41:38,795 Όχι, ο Κότον σκότωσε τη μητέρα μου. 480 00:41:41,295 --> 00:41:43,045 Δεν είσαι πια τόσο σίγουρος, σωστά; 481 00:41:44,795 --> 00:41:47,586 Ωραία ουλή, καλή μου. Πάμε, κύριε. 482 00:41:48,462 --> 00:41:51,462 -Ο δολοφόνος είναι ακόμα ελεύθερος, έτσι δεν είναι; - Πάμε, κύριε. 483 00:41:51,670 --> 00:41:52,962 Αυτές οι δολοφονίες συνδέονται. 484 00:41:54,045 --> 00:41:56,962 - Ζητώ συγγνώμη που παραμόρφωσα το πρόσωπό σου. Μη φύγεις, Σίδνεϊ. 485 00:41:57,045 --> 00:41:58,878 Στάση. 486 00:42:04,837 --> 00:42:08,337 Ω Θεέ μου! Υπάρχει ένας αθώος άνθρωπος Περιμένει την εκτέλεση. 487 00:42:08,421 --> 00:42:11,254 - Υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος. Πες μου ότι δεν ονειρεύομαι. - Θέλετε να μεταδώσετε τις ειδήσεις στον αέρα; 488 00:42:11,337 --> 00:42:14,337 Όχι, όχι τόσο γρήγορα, Δεν έχουμε ακόμα αδιάσειστα στοιχεία. 489 00:42:14,421 --> 00:42:18,170 - Αυτά είναι σημαντικά νέα που δεν μπορούν να κρυφτούν. - Ξέρω, γι' αυτό χρειαζόμαστε αποδείξεις. 490 00:42:19,045 --> 00:42:21,795 Αν έχεις δίκιο σε αυτό, Θα μπορέσω να σώσω τη ζωή ενός ανθρώπου. 491 00:42:23,295 --> 00:42:24,962 Γνωρίζετε τον αντίκτυπο που είχε αυτό στις πωλήσεις του βιβλίου μου; 492 00:42:26,962 --> 00:42:28,962 Αυτό είναι λάθος, δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ. 493 00:42:30,170 --> 00:42:32,421 Θέλω να με συναντήσετε εδώ μετά το μάθημα, Εντάξει, κύριε; 494 00:42:33,254 --> 00:42:34,628 Καλός. 495 00:42:36,296 --> 00:42:40,004 Δεν έχω δει τον Μπίλι τριγύρω. Είναι θυμωμένος; 496 00:42:40,586 --> 00:42:44,170 Εννοείς αφού είπες ότι ήταν ο δολοφόνος; Όχι, η καρδιά του είναι ραγισμένη. 497 00:42:44,254 --> 00:42:46,045 "Στου!" 498 00:42:54,421 --> 00:42:56,586 Γιατί το έκαναν αυτό; 499 00:42:56,670 --> 00:42:59,586 Πλάκα κάνεις; Κοιτάξτε αυτό το μέρος, Είναι σαν μια χριστουγεννιάτικη ατμόσφαιρα. 500 00:42:59,670 --> 00:43:02,503 - Πόσο ανόητο! - Στους αγγελιοφόρους σας. 501 00:43:02,586 --> 00:43:03,586 "Σίδνεϊ!" 502 00:43:05,712 --> 00:43:08,878 Ω, Θεέ μου! Αυτός είμαι εγώ. 503 00:43:10,837 --> 00:43:17,545 -Ακόμα νομίζεις ότι είμαι ο δολοφόνος; - Όχι, είναι απλά... 504 00:43:17,712 --> 00:43:22,254 Υπήρχε κάποιος, κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει, Μπίλι. 505 00:43:22,337 --> 00:43:25,712 ξέρω. Οι αστυνομικοί είπαν ότι τον έκρυψα Και τον έκανα να φύγει. Δεν το έκανα εγώ, κύριε. 506 00:43:26,795 --> 00:43:30,087 Ξέρω, με πήρε τηλέφωνο χθες το βράδυ στο σπίτι του Τέιτουμ. 507 00:43:30,421 --> 00:43:35,045 Βλέπω; Δεν μπορεί να είμαι εγώ, Ήμουν στη φυλακή, θυμάσαι; 508 00:43:37,045 --> 00:43:41,920 - Λυπάμαι, καταλάβετε. - Τι καταλαβαίνω; 509 00:43:42,962 --> 00:43:47,254 Ότι έχω μια κοπέλα που με κατηγόρησε ότι είμαι δολοφόνος Ψυχικά διαταραγμένος αντί να με αγγίζεις; 510 00:43:49,462 --> 00:43:51,712 -Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι αληθινό. -Ποια είναι η αλήθεια τότε; 511 00:43:51,795 --> 00:43:53,837 Ποια είναι η αλήθεια; 512 00:43:53,920 --> 00:43:56,254 Μπίλι, σου έχουν επιτεθεί Και ήμουν σχεδόν κομματιασμένος χθες το βράδυ. 513 00:43:56,337 --> 00:43:59,837 Εννοώ η σχέση μας, έχει αλλάξει από τότε... 514 00:44:03,045 --> 00:44:05,170 - Από τότε που πέθανε η μητέρα σου. - Ξέχασες; 515 00:44:05,254 --> 00:44:08,004 Η μητέρα μου σκοτώθηκε, δεν μπορώ να το πιστέψω Μιλάς για αυτό. 516 00:44:08,087 --> 00:44:11,837 - Πέρασε ένας χρόνος. - Αύριο θα είναι ένας χρόνος. 517 00:44:11,920 --> 00:44:14,587 Ξέρω, νομίζω ότι ήρθε η ώρα Για να το ξεπεράσω, εννοώ, 518 00:44:14,670 --> 00:44:19,795 Το αποδέχτηκα όταν η μητέρα μου άφησε τον πατέρα μου. Αυτή είναι η πραγματικότητα της κατάστασης, δεν θα επιστρέψει. 519 00:44:19,879 --> 00:44:22,753 Οι γονείς σου χώρισαν, είναι διαφορετικό. 520 00:44:22,837 --> 00:44:25,170 Η μητέρα σου έφυγε από την πόλη Και δεν είναι ξαπλωμένη κάπου σε ένα φέρετρο. 521 00:44:25,254 --> 00:44:28,753 Λοιπόν, συγγνώμη, αυτή είναι μια κακή σύγκριση. 522 00:44:30,087 --> 00:44:34,045 Αλλά απλά...θέλω την κοπέλα μου πίσω. 523 00:44:37,462 --> 00:44:40,337 κύριε». Μπίλι, λυπάμαι αν η ζωή μου είναι άθλια 524 00:44:40,421 --> 00:44:46,171 -Δεν ταιριάζει με σένα και την ιδανική σου ζωή. Τι; Κανείς δεν το είπε αυτό. 525 00:44:46,254 --> 00:44:50,129 κύριε»! ανόητος. 526 00:44:50,670 --> 00:44:52,795 Με αηδιάζεις τόσο πολύ. 527 00:44:52,879 --> 00:44:57,296 Η γενιά σου, που χαρακτηρίζεται από εθισμό και κλοπή Η ανηθικότητα με αηδιάζει. 528 00:44:58,254 --> 00:45:03,670 Δύο από τους συναδέλφους σας δολοφονήθηκαν άγρια, 529 00:45:03,753 --> 00:45:06,920 Και έτσι εμφανίζονται Η λύπη και η συμπάθειά σας; 530 00:45:07,004 --> 00:45:09,337 Με κάλεσε να σου πω κάτι. 531 00:45:09,421 --> 00:45:12,753 - Απολυθήκατε και οι δύο, φύγετε. Έλα, κύριε Χέμβρη! 532 00:45:12,837 --> 00:45:15,795 - Ήταν απλώς ένα αστείο. - Αυτό δεν είναι δίκαιο. 533 00:45:19,463 --> 00:45:21,753 Έχεις απόλυτο δίκιο, δεν είναι δίκαιο. 534 00:45:21,837 --> 00:45:25,171 Δικαιοσύνη είναι για να σου ξεσκίσω τα σπλάχνα Θα σας κρεμάσω και τους δύο από ένα δέντρο 535 00:45:25,254 --> 00:45:29,421 Μέχρι να αποκαλύψουμε την αλήθεια για εσάς Αυτό δείχνει πόσο σκληρές είναι οι καρδιές σας. 536 00:45:42,004 --> 00:45:44,421 Δεν της επιτέθηκαν ποτέ, Νομίζω ότι το έφτιαξε το όλο θέμα. 537 00:45:44,503 --> 00:45:46,837 - Γιατί θα πεις ψέματα; - Για να τραβήξετε την προσοχή. 538 00:45:46,920 --> 00:45:48,587 Η κοπέλα αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα. 539 00:45:55,753 --> 00:45:57,463 Κι αν ήταν αυτή η ένοχη; 540 00:45:57,545 --> 00:45:59,545 Κι αν είναι Σίδνεϊ; Σκότωσες τον Κέισι και τον Στιβ; 541 00:45:59,628 --> 00:46:03,087 - Γιατί θα το έκανες αυτό; -Ίσως ήταν ερωτευμένη με τον Στιβ. 542 00:46:03,171 --> 00:46:07,212 Τους σκότωσε σε μια κρίση οργής από ζήλια. - Τι θα ήθελε ο Σίδνεϊ από τον Στιβ; 543 00:46:07,296 --> 00:46:10,754 Έχει έναν ελκυστικό φίλο, τον Μπίλι. 544 00:46:10,837 --> 00:46:15,045 -Ίσως είναι πανκ όπως και η μητέρα της. -Είσαι κακός. 545 00:46:15,129 --> 00:46:18,754 Ερχομαι! Αυτό είναι ένα αποδεδειγμένο γεγονός. Η μητέρα της ήταν σκύλα. 546 00:46:18,837 --> 00:46:20,879 Παρεμπιπτόντως, είδα τη μητέρα της σφαγμένη. 547 00:46:20,962 --> 00:46:23,421 Αυτό την έκανε βαθιά ταραγμένη. Σκεφτείτε το. 548 00:46:23,503 --> 00:46:28,379 Ο θάνατος της μητέρας της την άφησε αναστατωμένη και εχθρική Σε έναν σκληρό και μοναχικό κόσμο. 549 00:46:28,463 --> 00:46:29,962 Είναι παραληρηματικό. 550 00:46:30,045 --> 00:46:32,587 Και αναρωτιέσαι πού είναι ο Θεός και τέτοια πράγματα, Έγινε αυτοκτονική. 551 00:46:32,670 --> 00:46:35,670 Μια μέρα έχασε το μυαλό της και ήθελε να αυτοκτονήσει. 552 00:46:35,754 --> 00:46:38,754 Αλλά συνειδητοποίησε ότι η έφηβη αυτοκτόνησε Δεν είναι τάση φέτος, 553 00:46:38,837 --> 00:46:43,087 Και η θανάτωση είναι η καλύτερη μέθοδος θεραπείας. 554 00:46:43,171 --> 00:46:46,296 - Πού τις βρίσκεις αυτές τις βλακείες; - Από το πρόγραμμα «Λίμνη Ρίκη». 555 00:46:46,379 --> 00:46:49,046 Είσαι αξιολύπητος. 556 00:47:02,503 --> 00:47:03,628 Συγκινητικός. 557 00:47:04,962 --> 00:47:06,712 «Σίδνεϊ». 558 00:47:32,004 --> 00:47:33,587 «Σίδνεϊ». 559 00:47:38,962 --> 00:47:40,212 Υπάρχει κανείς εδώ; 560 00:48:20,712 --> 00:48:24,754 Σε αυτό που φαίνεται να είναι αστείο, Πολλοί μαθητές εθεάθησαν να φορούν τρομακτικές μάσκες. 561 00:48:24,837 --> 00:48:26,962 Οι υπεύθυνοι του σχολείου δεν έχουν κάνει ακόμη κανένα σχόλιο. 562 00:48:27,046 --> 00:48:30,463 Αλλά αυτή είναι η ίδια στολή που φορούσε ο δολοφόνος. 563 00:48:30,962 --> 00:48:35,920 Casey Baker, 17 ετών Και ο αγαπημένος της, Steve Orth, έχουν ήδη χάσει τη ζωή τους. 564 00:48:36,004 --> 00:48:40,754 Ποιος είναι ο επόμενος; Μπορείτε να το νιώσετε Πόσος φόβος υπάρχει μέσα στο σχολείο. 565 00:48:40,837 --> 00:48:44,212 Γεια, είμαι ο Gale Weathers. Ανταποκριτής πεδίου Top Story. 566 00:48:44,296 --> 00:48:47,463 Ξέρω ποια είσαι, δεσποινίς Weathers. Πώς είναι το μάτι σου; 567 00:48:47,545 --> 00:48:52,379 - Βελτιώνεται. Υπάρχει πρόβλημα στο σχολείο; - Όχι, όλα είναι υπό έλεγχο. 568 00:48:52,463 --> 00:48:55,795 - Φυσικά και είσαι εδώ. -Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 569 00:48:55,879 --> 00:48:58,545 Ξέρω, θα έπρεπε να είμαι στη Νέα Υόρκη. Για να καλύψουμε την ιστορία του stalker της Sharon Stone, 570 00:48:58,629 --> 00:49:00,087 Αλλά ποιος ξέρει; 571 00:49:01,503 --> 00:49:03,503 Φαίνεσαι νέος για αστυνομικό. 572 00:49:04,879 --> 00:49:07,587 -Είμαι 25 χρονών. -Ξέρεις; Έχει αποδειχθεί σε στατιστική μελέτη, 573 00:49:07,670 --> 00:49:11,212 Ότι είμαι δημοφιλής στους άνδρες Αυξάνεται στην ηλικιακή ομάδα από 11 έως 24 ετών. 574 00:49:12,046 --> 00:49:14,171 Μάλλον δεν σε πρόλαβα. 575 00:49:14,254 --> 00:49:19,171 Φυσικά δεν φαίνεται μεγαλύτερη από 12. Εκτός από το πάνω μέρος του κορμού. 576 00:49:19,254 --> 00:49:21,463 - Η δουλειά σου απαιτεί άσκηση; - Όχι, κυρία. 577 00:49:22,879 --> 00:49:28,670 Λόγω της παιδικής μου εμφάνισης, Οι μύες αυξάνουν τη δεκτικότητά μου ως αστυνομικός. 578 00:49:28,754 --> 00:49:30,879 Δώστε την προσοχή σας τώρα, μαθητές. 579 00:49:30,962 --> 00:49:33,754 Λαμβάνοντας υπόψη τα πρόσφατα γεγονότα που συνέβησαν, Αποφασίστηκε να γίνει άμεσα 580 00:49:33,837 --> 00:49:36,754 - Όλα τα μαθήματα έχουν ανασταλεί μέχρι νεωτέρας. - Ούρα! 581 00:49:38,171 --> 00:49:41,421 Το αστυνομικό τμήμα του Woodsboro εξέδωσε... Διαταγή απαγόρευσης κυκλοφορίας σε όλη την πόλη 582 00:49:41,503 --> 00:49:45,004 Θα ξεκινήσει στις εννέα το απόγευμα σήμερα. 583 00:49:45,087 --> 00:49:49,712 - Φαίνεται ότι έχουμε έναν κατά συρροή δολοφόνο. - Δεν είναι ακριβής έκφραση. 584 00:49:49,795 --> 00:49:52,421 Πρέπει να διαπράξει αρκετούς ακόμα φόνους Για να κερδίσετε αυτόν τον τίτλο. 585 00:49:52,503 --> 00:49:55,254 Μπορούμε να τον βοηθήσουμε, σωστά; 586 00:49:55,338 --> 00:50:00,587 Εννοώ, σίγουρα δεν έχουμε αποδείξεις, Ξέρεις πού είναι ακόμα ο πατέρας του Σίντνεϊ; 587 00:50:00,670 --> 00:50:03,379 - Όχι, όχι ακόμα. - Δεν είναι ύποπτος, έτσι; 588 00:50:03,463 --> 00:50:05,879 Δεν έχουμε αποκλείσει αυτό το ενδεχόμενο. Θα με συγχωρέσεις; 589 00:50:07,046 --> 00:50:09,463 Με συγχωρείτε, σας ενοχλώ; 590 00:50:10,754 --> 00:50:12,463 Αν μπορώ να το πω, δεσποινίς Weathers... 591 00:50:14,921 --> 00:50:16,463 Στην πραγματικότητα είσαι πιο όμορφη. 592 00:50:18,670 --> 00:50:20,837 Δηλαδή βλέπεις το πρόγραμμα; 593 00:50:22,087 --> 00:50:23,338 Είμαι 25 χρονών. 594 00:50:24,296 --> 00:50:25,837 Ήμουν 24 για έναν ολόκληρο χρόνο. 595 00:50:27,629 --> 00:50:29,296 Σε παρακαλώ, φώναξέ με "Gail"! 596 00:50:30,379 --> 00:50:32,837 Ήταν απλώς ένα άρρωστο κάθαρμα Προσπαθεί να διασκεδάσει, Σίντνεϊ. 597 00:50:32,921 --> 00:50:36,879 - Όχι, ήταν αυτός, Τέιτουμ, είμαι σίγουρος. -Δεν θα είσαι ποτέ ξανά μόνος. 598 00:50:36,962 --> 00:50:39,338 Αν πας να κατουρήσεις, θα πάω μαζί σου, εντάξει; 599 00:50:39,421 --> 00:50:41,545 Η μελέτη σταμάτησε. 600 00:50:41,629 --> 00:50:46,254 Δεν ξέρω τι έκανες, Σίντνεϊ. Σας ευχαριστούμε όμως εκ μέρους της σχολικής κοινότητας. 601 00:50:46,338 --> 00:50:50,379 Σταμάτα, Στου. - Ας κάνουμε πάρτι απόψε 602 00:50:50,463 --> 00:50:53,296 στο σπίτι μου, Ας γιορτάσουμε αυτή τη μικρή γιορτή, τι λέτε; 603 00:50:53,379 --> 00:50:55,504 Σοβαρά μιλάς; 604 00:50:55,587 --> 00:50:59,879 Αρκεί αυτή η μικρή σαγηνευτική Δεν θα καλούσες όλο τον κόσμο, θα ήταν υπέροχο. 605 00:50:59,962 --> 00:51:02,213 Θα είναι μια οικεία συνάντηση στην οποία θα παρευρεθούν στενοί φίλοι. 606 00:51:02,296 --> 00:51:06,004 Τι πιστεύεις "Σιντ"; Τα παθητικά μπορεί να έχουν οφέλη. 607 00:51:06,087 --> 00:51:09,545 Είσαι απόλυτα προστατευμένος, είμαι πολύ δυνατός, Θα φροντίσω την ασφάλισή σου, κορίτσι. 608 00:51:09,629 --> 00:51:12,837 Δεν ξέρω. - Έλα! 609 00:51:12,921 --> 00:51:14,837 Για χάρη μου, αυτό θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. 610 00:51:16,421 --> 00:51:20,046 Καλός. όντως; Ομορφη. 611 00:51:20,129 --> 00:51:21,796 Τέλεια, φέρε φαγητό, εντάξει; 612 00:51:40,254 --> 00:51:43,545 Καλά; Καλωσόρισμα. 613 00:51:59,879 --> 00:52:01,837 Γαμώ! 614 00:52:18,837 --> 00:52:21,088 -Γαμημένοι ηλίθιοι! - Πώς με έλεγε; 615 00:52:22,463 --> 00:52:24,545 - Όχι εσύ, Φρεντ. - Μπάσταρδο. 616 00:53:37,380 --> 00:53:39,671 Τι κι αν η Cotton Weary λέει την αλήθεια; 617 00:53:39,963 --> 00:53:43,380 Ίσως να είχε σχέση με τη μητέρα σου. 618 00:53:43,712 --> 00:53:45,712 Ο πατέρας σου πήγαινε πάντα επαγγελματικά ταξίδια Εκτός πόλης, ίσως... 619 00:53:48,545 --> 00:53:50,463 Ίσως η μητέρα σου να ήταν μια πολύ δυστυχισμένη κυρία. 620 00:53:50,879 --> 00:53:55,712 Αν είχαν σχέση, γιατί δεν μπορούσε ο Cotton; Τι θα λέγατε να το αποδείξετε στο δικαστήριο; 621 00:53:55,796 --> 00:53:59,463 Δεν μπορεί κανείς να αποδείξει μια φήμη, Γι' αυτό λέγεται αυτό το όνομα. 622 00:53:59,545 --> 00:54:04,088 Αλήθεια, που λάνσαρα Κίτρινος τύπος κορίτσι Gail Weathers. 623 00:54:05,171 --> 00:54:07,254 Γυρίζει πολύ παλιά. 624 00:54:08,963 --> 00:54:12,380 - Γίνονται συζητήσεις για άλλους άντρες. - Το πίστεψες; 625 00:54:13,754 --> 00:54:15,004 Λοιπόν… 626 00:54:16,171 --> 00:54:21,504 Εννοώ, ακούς την ιστορία του Ρίτσαρντ Γκιρ. Και ο αρουραίος επανειλημμένα μέχρι να πρέπει να το πιστέψεις. 627 00:54:26,213 --> 00:54:28,255 Συγνώμη. 628 00:54:31,213 --> 00:54:35,879 Αν κάνω λάθος για το Cotton Wire, Ο δολοφόνος είναι ακόμα ελεύθερος. 629 00:54:35,963 --> 00:54:39,545 Μην μπεις σε αυτή τη συζήτηση. Έχεις αρχίσει να ακούγεσαι σαν τον Γουές Κάρπεντερ. 630 00:54:40,338 --> 00:54:44,380 Μην τρομάζετε, έχουμε μια μεγάλη νύχτα μπροστά μας, εντάξει; 631 00:54:46,504 --> 00:54:48,380 Πάμε. 632 00:54:51,796 --> 00:54:54,463 - Είναι ακόμα ζωντανός. - Έλα! ηρεμία. 633 00:54:54,545 --> 00:54:57,504 Παρακαλώ, στο όνομα του Κυρίου, τώρα ξέρω ότι... 634 00:54:57,587 --> 00:54:59,004 Συγγνώμη φίλε. 635 00:55:01,463 --> 00:55:03,213 - Πρόσεχε ηλίθιε. - Συγγνώμη. 636 00:55:07,712 --> 00:55:08,712 κορόιδο. 637 00:55:10,088 --> 00:55:14,796 - Ω Θεέ μου! Έχει κόσμο απόψε εδώ. - Υπάρχει ζήτηση για το τμήμα ταινιών τρόμου. 638 00:55:14,879 --> 00:55:17,380 - Θα έρθεις στο πάρτι μου; - Ναι, θα τελειώσω νωρίς τη δουλειά. 639 00:55:17,463 --> 00:55:19,380 - Λόγω της απαγόρευσης κυκλοφορίας. καταπληκτικός. 640 00:55:19,463 --> 00:55:22,546 - Πώς λέγεται η ταινία για τον λυκάνθρωπο και τη μητέρα του E.T.; - "Το ουρλιαχτό", 641 00:55:22,629 --> 00:55:25,712 - Στην ενότητα ταινιών τρόμου, ακριβώς μπροστά σας. - Εντάξει, ευχαριστώ. 642 00:55:26,879 --> 00:55:29,754 - Αυτό είναι κακόγουστο. Τι; 643 00:55:31,088 --> 00:55:34,171 Αν ήσουν ο μόνος ύποπτος για δύο άγριους φόνους, 644 00:55:34,255 --> 00:55:35,837 Θα είχατε σταθεί στο τμήμα ταινιών τρόμου; 645 00:55:37,380 --> 00:55:41,171 Ήταν απλώς μια παρεξήγηση, δεν έκανε τίποτα. 646 00:55:41,255 --> 00:55:45,380 Βλάκα! Η λέξη Assassin είναι τυπωμένη στο μέτωπό του. 647 00:55:45,463 --> 00:55:50,380 Ω Θεέ μου! όντως; Δεν απέλυσα τους αστυνομικούς Τότε να τον αφήσεις, έξυπνε; 648 00:55:50,463 --> 00:55:52,712 Γιατί προφανώς δεν παρακολουθούν Αρκετές ταινίες τρόμου. 649 00:55:52,838 --> 00:55:56,380 Είναι σαν μια τυπική ταινία τρόμου, φίλε. Μάλλον, μια άλλη εκδοχή της ταινίας «Bram Knight». 650 00:55:56,463 --> 00:55:59,129 όντως; Γιατί θα ήθελε να σκοτώσει τον εραστή του; 651 00:55:59,213 --> 00:56:02,380 Πάντα υπάρχει ένας ανόητος λόγος Σε οδηγεί να σκοτώσεις την κοπέλα σου. 652 00:56:03,296 --> 00:56:06,255 Αυτή είναι η ομορφιά του, η απλότητα. 653 00:56:06,338 --> 00:56:09,796 Επιπλέον, εάν το θέμα γίνει πιο περίπλοκο, Θα χάσετε το κοινό-στόχο σας. 654 00:56:10,004 --> 00:56:12,712 Ποια είναι λοιπόν τα αίτια του; 655 00:56:12,796 --> 00:56:17,380 - Ίσως ο Σίδνεϊ δεν κοιμάται μαζί του. Τι; Σώζει τον εαυτό της για σένα; 656 00:56:17,463 --> 00:56:20,504 Ίσως, τώρα που ο Μπίλι προσπάθησε να τη σφάξει, 657 00:56:20,587 --> 00:56:23,504 Νομίζεις ότι ο Σιντ θα συμφωνούσε να βγει ραντεβού; 658 00:56:25,255 --> 00:56:27,296 Εσύ και το Σίδνεϊ; 659 00:56:28,546 --> 00:56:33,171 Όχι, δεν νομίζω. Ξέρεις ποιος είναι ο δολοφόνος κατά τη γνώμη μου; 660 00:56:34,296 --> 00:56:39,213 Νομίζω ότι είναι ο πατέρας της, Γιατί δεν τον βρίσκουν ρε φίλε; 661 00:56:39,296 --> 00:56:42,296 Γιατί μάλλον ήταν νεκρός. 662 00:56:42,380 --> 00:56:45,046 Το σώμα του θα εμφανιστεί στο τέλος της ταινίας κάπου. 663 00:56:45,130 --> 00:56:49,046 Θα διαπιστώσετε ότι τα μάτια του είχαν σβήσει Τα δάχτυλά του κόπηκαν και τα δόντια του έσπασαν. 664 00:56:49,130 --> 00:56:53,546 Η αστυνομία δεν αντιλαμβάνεται πάντα αυτά τα πράγματα, Αν έβλεπαν τον Bram Knight, θα τους είχε γλιτώσει το χρόνο. 665 00:56:53,629 --> 00:56:58,421 Υπάρχει ένας πολύ απλός κανόνας για αυτό, Που είναι ότι όλοι είναι ύποπτοι. 666 00:57:04,463 --> 00:57:06,754 Σας διαβεβαιώνω ότι ο πατέρας έχει γίνει νεκρό σώμα. Ο δολοφόνος είναι ο Μπίλι. 667 00:57:08,838 --> 00:57:10,380 Πώς ξέρουμε ότι δεν είσαι ο δολοφόνος; 668 00:57:13,422 --> 00:57:15,629 - Γεια σου, Μπίλι. -Ίσως το μυαλό σας θολώνει από ταινίες τρόμου 669 00:57:15,712 --> 00:57:18,796 - Έχασε τα μυαλά του. Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό; -Έχεις απόλυτο δίκιο. 670 00:57:18,879 --> 00:57:22,546 Είμαι ο πρώτος που το παραδέχομαι. Αν ισχύει αυτό Ταινία τρόμου, θα ήμουν ο κύριος ύποπτος. 671 00:57:22,629 --> 00:57:25,546 Αυτό είναι σωστό. -Ποιο θα είναι το κίνητρό σου; 672 00:57:26,463 --> 00:57:30,504 Καλωσορίζουμε τη νέα χιλιετία, Τα κίνητρα είναι τυχαία. 673 00:57:30,587 --> 00:57:36,921 Χιλιετηρίδα; Μου αρέσει αυτό, είναι καλό. 674 00:57:38,130 --> 00:57:39,255 Καλό παιδί. 675 00:57:41,296 --> 00:57:45,754 - Millennium, καλή απάντηση, φίλε μου. -Και λέτε ότι δεν είναι δολοφόνος; 676 00:57:46,338 --> 00:57:48,629 «Κλειστά λόγω απαγόρευσης κυκλοφορίας» 677 00:58:10,963 --> 00:58:13,963 «Κλειστά λόγω απαγόρευσης κυκλοφορίας» 678 00:58:31,046 --> 00:58:32,380 Σίγουρα το μέρος είναι ήσυχο. 679 00:58:34,504 --> 00:58:37,629 Ω Θεέ μου! Κοιτάξτε αυτό το μέρος, Είναι «η πόλη που φοβόταν το ηλιοβασίλεμα». 680 00:58:37,921 --> 00:58:41,046 Ναι, είδα αυτήν την ταινία, Πρόκειται για έναν δολοφόνο στο Τέξας; 681 00:58:41,796 --> 00:58:45,296 Σιντ, αν έκαναν μια ταινία για την ιστορία της ζωής σου, Ποιος θα ενσαρκώσει τον ρόλο σας; 682 00:58:45,380 --> 00:58:49,338 -Ανατριχιάζω όταν το σκέφτομαι. -Σε βλέπω σαν τη Meg Ryan στα νιάτα της. 683 00:58:49,587 --> 00:58:51,921 Ευχαριστώ, Dewey, η κακή μου τύχη θα τους κάνει Επιλέγουν την Tori Spelling για να παίξει τον ρόλο. 684 00:58:53,130 --> 00:58:54,879 Θα λείψω για λίγα λεπτά. 685 00:58:56,046 --> 00:58:57,671 Μην πάτε πολύ μακριά. 686 00:59:00,463 --> 00:59:02,921 - Έρχεται ο Μπίλι απόψε; - Θα προτιμούσα να μην το έκανε. 687 00:59:03,005 --> 00:59:07,546 Είπα στον Στου να μην του το πει, θα μπορούσαμε να ζήσουμε τη νύχτα Χωρίς αύξηση της έκκρισης ενδορφινών. 688 00:59:10,255 --> 00:59:13,297 Ο Μπίλι έχει δίκιο, κάθε φορά που με αγγίζει νιώθω άβολα. 689 00:59:13,380 --> 00:59:17,130 Αντιμετωπίζετε κάποια προβλήματα στις σχέσεις σας Οικειότητα που προκαλείται από τον πρόωρο θάνατο της μητέρας σας. 690 00:59:17,213 --> 00:59:19,629 Δεν είναι σπουδαίο, κύριε, είναι απλώς θέμα χρόνου. 691 00:59:19,713 --> 00:59:23,046 Ναι, αλλά έκανε υπομονή μαζί μου Σχετικά με τις σεξουαλικές σχέσεις. 692 00:59:23,130 --> 00:59:26,338 Πόσοι νέοι μπορούν να αντέξουν έναν εραστή; Σας λείπει η σεξουαλική όρεξη; 693 00:59:27,171 --> 00:59:29,338 Ο Μπίλι και ο πούτσός του δεν σας αξίζουν, εντάξει; 694 00:59:39,255 --> 00:59:42,754 - Πού στο καλό ήσουν, Ντιούι; -Φύλαγα το Σίδνεϊ. 695 00:59:44,754 --> 00:59:48,629 - Νόμιζα ότι κόψατε το κάπνισμα. Καλά. Γαμώ! 696 00:59:49,963 --> 00:59:53,463 Οι Dewey, Vitalphone έστειλαν... Μόλις σας στείλαμε φαξ. 697 00:59:53,546 --> 00:59:57,380 Αυτές οι συνδέσεις παρατίθενται Με το όνομα «Neil Prescott», ο πατέρας του Sidney. 698 00:59:57,754 --> 01:00:00,713 Ήταν αυτός που έκανε τις κλήσεις μέσω κινητού τηλεφώνου. Αυτό έχει επιβεβαιωθεί. 699 01:00:02,255 --> 01:00:04,588 Δεν θα μπορούσαν να έχουν κλαπεί τα δεδομένα του τηλεφώνου του; 700 01:00:05,088 --> 01:00:07,546 Υπάρχουν κι άλλα, μαντέψτε τι αύριο; 701 01:00:08,213 --> 01:00:10,796 Η επέτειος του θανάτου της συζύγου του. 702 01:00:13,796 --> 01:00:16,130 Θα διατηρήσουμε επιτροπές ελέγχου Και απαγόρευση κυκλοφορίας όλη τη νύχτα. 703 01:00:16,213 --> 01:00:18,754 Και αν δεν τον συλλάβουμε μέχρι το πρωί, Θα ψάξουμε όλα τα σπίτια. 704 01:00:21,088 --> 01:00:24,713 - Πού είναι το Σίδνεϊ; - Με την αδερφή μου θέλεις να τη φέρω; 705 01:00:24,796 --> 01:00:27,879 Όχι, όχι ακόμα. 706 01:00:27,963 --> 01:00:31,380 Ας βρούμε πρώτα τον Νιλ. Είμαστε σίγουροι ότι είναι αυτός που το έκανε. 707 01:00:40,255 --> 01:00:44,088 Μείνετε κοντά στο Σίδνεϊ Μην την αφήσεις από τα μάτια σου. 708 01:00:44,213 --> 01:00:45,504 Εντάξει κύριε. 709 01:01:21,422 --> 01:01:23,172 Καλά να περάσετε κορίτσια. 710 01:01:24,130 --> 01:01:26,046 Μην το διασκεδάζεις πολύ αλλιώς θα σε συλλάβω. 711 01:01:28,463 --> 01:01:30,504 Τα λέμε σύντομα. - Αντίο, Σέιεντ. 712 01:01:43,005 --> 01:01:44,796 - Ο προμηθευτής τροφίμων έφτασε. - Ούρα! 713 01:01:47,671 --> 01:01:51,629 - Το πάρτι έφτασε στο αποκορύφωμά του. -Άργησες, οπότε ξεκινήσαμε χωρίς εσένα. 714 01:01:51,713 --> 01:01:53,671 Σπουδαίος τύπος. 715 01:02:12,713 --> 01:02:16,504 - Μας είδε κανείς; - Δεν νομίζω, φέρε την κάμερα. 716 01:02:19,338 --> 01:02:20,921 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω. 717 01:02:21,504 --> 01:02:25,046 - Δεν πειράζει, βουλευτής. - Τι σας φέρνει σε αυτά τα μέρη; 718 01:02:25,546 --> 01:02:28,796 Ποτέ δεν ξέρει κανείς πού και πότε μπορεί να βρει την ιστορία. 719 01:02:29,963 --> 01:02:33,297 Δεν υπάρχει καμία σημαντική ιστορία εδώ, Είναι απλά μια ομάδα ανδρών που διασκεδάζουν. 720 01:02:34,213 --> 01:02:35,963 όντως; Λοιπόν τι κάνεις εδώ; 721 01:02:38,713 --> 01:02:42,588 Απλώς παρακολουθώ την κατάσταση. Θα πάω να δω το πάρτι. 722 01:02:44,338 --> 01:02:47,963 -Σε πειράζει να είμαι μαζί σου; - Απολύτως. 723 01:02:48,713 --> 01:02:51,880 Αφήστε με να πάρω το παλτό μου, ευχαριστώ. 724 01:02:57,464 --> 01:03:00,297 Είσαι καλά; Καλά. 725 01:03:00,921 --> 01:03:02,629 Καλά. 726 01:03:04,588 --> 01:03:07,380 - Πόσοι από εσάς θέλετε την ταινία «Evil Dead»; Καλά! 727 01:03:07,464 --> 01:03:11,338 - Πόσοι από εσάς θέλετε το "Hell Razer"; - Είναι καυτή κόλαση. 728 01:03:11,422 --> 01:03:13,255 «The Vogue», «Terror Train» και «Bram Knight». 729 01:03:13,338 --> 01:03:16,130 Πώς συμμετείχε ο Τζέιμι Λι Κέρτις σε αυτές τις ταινίες; 730 01:03:16,588 --> 01:03:19,047 Είναι η εστεμμένη βασίλισσα της κραυγής. 731 01:03:19,130 --> 01:03:22,422 - Ναι, δεδομένου του μεγέθους των πνευμόνων της. Καλά. 732 01:03:22,504 --> 01:03:23,838 Στήθη, βλέπεις; 733 01:03:24,629 --> 01:03:26,588 θα ανοίξω την πόρτα. 734 01:03:29,005 --> 01:03:32,005 Μπορείς να πάρεις άλλη μπύρα; Υπάρχουν περισσότερα στο γκαράζ. 735 01:03:32,172 --> 01:03:33,963 Είμαι σερβιτόρα μπύρας; 736 01:03:34,047 --> 01:03:35,963 - Υποψήφια για βραβεία. όντως; 737 01:03:36,047 --> 01:03:38,796 - Υποψήφια για την ταινία "Terror Train". - Δεν θα πιστεύετε ποιος ήρθε σε εμάς. 738 01:03:38,880 --> 01:03:41,963 - Είναι το κορίτσι της «Top Story». - "Gail Weathers." 739 01:03:44,629 --> 01:03:46,880 Είσαι ανήλικος γιε μου. 740 01:03:46,963 --> 01:03:49,338 Πλάκα κάνω, να περάσετε καλά. Να είστε προσεκτικοί κατά την οδήγηση. 741 01:03:50,088 --> 01:03:51,671 - «Dewey». Καλωσόρισμα. 742 01:03:52,380 --> 01:03:53,629 «Dewey». 743 01:03:54,546 --> 01:03:57,880 -Τι κάνει εδώ; - Είναι μαζί μου. 744 01:03:57,963 --> 01:04:01,297 - Απλώς ελέγχω την κατάσταση. - Και τώρα το έκανες, τώρα φύγε. 745 01:04:01,380 --> 01:04:03,671 Και πάρτε μαζί σας αυτόν τον αποτυχημένο δημοσιογράφο. 746 01:04:06,380 --> 01:04:08,546 - Νομίζω ότι είσαι υπέροχος. Σας ευχαριστώ πολύ. 747 01:04:08,629 --> 01:04:11,088 -Ακολουθώ το πρόγραμμά σας τακτικά. Αυτό είναι καταπληκτικό. 748 01:04:11,172 --> 01:04:12,629 Καλωσόρισμα. Καλωσόρισμα. 749 01:04:13,213 --> 01:04:14,629 Θέλω μια κάμερα. 750 01:04:16,297 --> 01:04:19,963 - Βρήκες τον πατέρα μου; - Φοβάμαι ότι δεν το κάναμε. 751 01:04:21,047 --> 01:04:23,880 -Να ανησυχήσω; όχι ακόμη. 752 01:04:27,546 --> 01:04:29,339 - Το βλέπω, είναι υπέροχο. -Αυτό θέλω για το Halloween. 753 01:05:14,047 --> 01:05:15,255 Ω Θεέ μου! 754 01:05:18,297 --> 01:05:20,464 Μη φοβάσαι, Τέιτουμ. 755 01:05:30,130 --> 01:05:31,464 Γαμώ! 756 01:05:36,546 --> 01:05:37,671 Βλάκες. 757 01:05:40,005 --> 01:05:40,922 Καλωσόρισμα! 758 01:05:43,172 --> 01:05:44,880 Γαμώ! 759 01:06:03,796 --> 01:06:05,047 Εσύ είσαι, Ράντι; 760 01:06:07,464 --> 01:06:11,172 Λοιπόν, ποια ταινία είναι αυτή; «Φτύνω στο γκαράζ σου»; 761 01:06:12,172 --> 01:06:15,005 Βγάλε το ρούχο, αν το δει ο Σίδνεϊ θα χάσει τα μυαλά της. 762 01:06:15,755 --> 01:06:18,755 Θέλετε να παίξετε έναν ψυχοπαθή δολοφόνο; 763 01:06:18,838 --> 01:06:21,422 Μπορώ να παίξω το θύμα; Ηττημένος; 764 01:06:21,504 --> 01:06:25,130 Εντάξει, για να δούμε, όχι, μη με σκοτώσεις Εσύ κύριος με το τρομακτικό πρόσωπο... 765 01:06:25,504 --> 01:06:27,380 Θέλω να συμμετάσχω στο δεύτερο μέρος της ταινίας. 766 01:06:29,963 --> 01:06:32,214 Αρκετά, Κάσπερ, τελείωσε. 767 01:06:34,630 --> 01:06:36,339 Τι στο καλό κάνεις, Ράντυ; Μην το κάνετε. 768 01:06:40,504 --> 01:06:42,005 να σταματήσει! 769 01:06:58,047 --> 01:06:58,922 Εσύ μωρέ! 770 01:07:34,505 --> 01:07:36,255 Όχι! 771 01:07:53,255 --> 01:07:56,005 -Καλή απαγόρευση κυκλοφορίας. - Ωραίο πάρτι, Στου. 772 01:07:56,339 --> 01:07:58,922 - Έλα, Τέιτουμ. -Δεν υπάρχει κανένας εδώ εκτός από εμάς. 773 01:07:59,005 --> 01:08:01,339 -Ξέρεις πού είναι; - Όχι, δεν την έχω δει. 774 01:08:04,505 --> 01:08:05,963 "Ρόπαλο." Καλωσόρισμα. 775 01:08:06,630 --> 01:08:09,214 Μπίλι, τι κάνεις εδώ; 776 01:08:09,963 --> 01:08:12,214 Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να μιλήσω Με τον «Σιντ» μόνο. 777 01:08:12,297 --> 01:08:14,963 Αν σε έβλεπε η Τέιτουμ εδώ, θα ήταν τρελή. 778 01:08:15,047 --> 01:08:20,089 Γιατί δεν ανεβείτε οι δυο σας στο δωμάτιο των γονιών μου; Μπορείτε να μιλήσετε εσείς οι δύο 779 01:08:20,172 --> 01:08:23,754 - Ή κάντε οτιδήποτε. - Στου, πρέπει να ξέρεις τι είναι ωραία στάση. 780 01:08:25,921 --> 01:08:28,172 Όχι, δεν πειράζει, πρέπει να μιλήσουμε. 781 01:08:38,047 --> 01:08:41,588 - Τι κάνει εδώ το άτομο με το συνοφρυωμένο πρόσωπο; -Ήρθε να φτιάξει τα πράγματα. 782 01:08:42,088 --> 01:08:44,630 Έχασα την ευκαιρία μου με τον Σιντ, διάολε! 783 01:08:45,214 --> 01:08:48,005 Σαν να γινόταν, μόνο αυτό λέω. 784 01:08:49,296 --> 01:08:50,755 Αλήθεια, Αλίσια; 785 01:08:52,005 --> 01:08:54,671 Σαν να γινόταν! Θα πάω να δω τι κάνουν. 786 01:08:55,505 --> 01:08:58,797 Αφήστε το να λειτουργήσει. 787 01:09:01,630 --> 01:09:02,713 Είσαι ιδιοφυΐα. 788 01:09:04,088 --> 01:09:06,214 - Φτου! Τι; 789 01:09:06,755 --> 01:09:08,922 - Υπάρχει καθυστέρηση στην παρουσίαση. - Πόσο καιρό είναι; 790 01:09:09,005 --> 01:09:12,089 Δεν ξέρω πόσο καιρό πήρε Να φύγω από το σπίτι; 30 δευτερόλεπτα; 791 01:09:12,172 --> 01:09:14,089 - Δεν πειράζει, απλώς εγγραφείτε. Καλός. 792 01:09:14,172 --> 01:09:17,129 Η τοποθέτηση της κάμερας είναι τέλεια. Πες μου, Κένεθ... 793 01:09:18,005 --> 01:09:20,838 Έχει κερδίσει ποτέ μια γυναίκα δημοσιογράφος τις κίτρινες εφημερίδες; Φτηνό βραβείο Πούλιτζερ; 794 01:09:21,504 --> 01:09:24,630 -Για όλα υπάρχει μια πρώτη φορά. -Έχεις απόλυτο δίκιο. 795 01:09:32,505 --> 01:09:33,545 Έτσι… 796 01:09:36,297 --> 01:09:37,214 Έτσι; 797 01:09:41,214 --> 01:09:42,171 λυπάμαι. 798 01:09:43,838 --> 01:09:47,922 Ήμουν εγωιστής και θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 799 01:09:48,129 --> 01:09:52,672 Όχι, Μπίλι, εγώ ήμουν εγωιστής. 800 01:09:52,879 --> 01:09:57,546 Κλείστηκα στον εαυτό μου Με αυτή την πίεση που ακολούθησε την τραγωδία. 801 01:09:58,922 --> 01:10:02,005 - Έχασες τη μητέρα σου. - Το ξέρω, αλλά έχεις δίκιο. 802 01:10:02,880 --> 01:10:08,672 Φτάνει, Δεν μπορώ να βυθίζομαι στη θλίψη για πάντα και... 803 01:10:11,630 --> 01:10:16,422 Δεν μπορώ να συνεχίσω να λέω ψέματα στον εαυτό μου Για την αλήθεια για τη μητέρα μου. 804 01:10:21,672 --> 01:10:23,172 Νομίζω ότι είμαι πολύ... 805 01:10:25,546 --> 01:10:30,505 Τρομοκρατημένος ότι θα κατέληγα σαν αυτήν. 806 01:10:32,964 --> 01:10:35,089 Όπως Bad Seed ή κάτι τέτοιο. 807 01:10:36,464 --> 01:10:38,464 Ξέρω επίσης ότι αυτό δεν έχει νόημα. 808 01:10:40,630 --> 01:10:41,755 πράγματι. 809 01:10:46,172 --> 01:10:49,588 Είναι σαν την Τζόντι Φόστερ. στο "Silence of the Lamb" 810 01:10:49,797 --> 01:10:53,797 Όταν ήταν πάντα στο μυαλό της Αναμνήσεις από τον νεκρό πατέρα της. 811 01:10:53,880 --> 01:10:57,381 Αλλά αυτή είναι η πραγματικότητα, όχι μια ταινία. 812 01:10:57,880 --> 01:10:59,214 Ναι, σίγουρα είναι. 813 01:11:00,630 --> 01:11:06,297 Όλη η πραγματικότητα είναι σαν ταινία, Είναι μια μεγάλη μεγάλη ταινία. 814 01:11:13,464 --> 01:11:15,214 Δεν μπορείς να επιλέξεις μόνο τον τύπο της ταινίας. 815 01:11:41,672 --> 01:11:44,005 Γιατί να μην συμμετάσχετε σε μια ταινία της Meg Ryan; 816 01:11:47,672 --> 01:11:49,797 Ή ακόμα και μια καλή πορνό ταινία; 817 01:11:54,256 --> 01:11:56,464 Τι; -Με άκουσες. 818 01:12:05,713 --> 01:12:06,672 Έχετε αυτοπεποίθηση; 819 01:12:09,047 --> 01:12:12,130 Ναι, έτσι νομίζω. 820 01:12:29,422 --> 01:12:31,297 Εδώ είναι η σκηνή. 821 01:12:34,297 --> 01:12:38,047 Το χρώμα του αίματος δεν φαίνεται καλό, Γιατί το έκαναν αυτό; Το χρώμα του είναι έντονο κόκκινο. 822 01:12:38,130 --> 01:12:39,713 Περιμένετε, υπάρχει μια άλλη σκηνή, ορίστε. 823 01:12:41,797 --> 01:12:43,547 Καλά! 824 01:12:44,005 --> 01:12:46,130 Αυτό ήταν τόσο προβλέψιμο, που ήξερα ότι θα τον σκότωνε. 825 01:12:46,214 --> 01:12:47,839 Πώς μπορείτε να παρακολουθήσετε Αυτή η ανοησία ξανά και ξανά; 826 01:12:48,755 --> 01:12:53,256 Θέλω να δω βυζιά, θέλω να δω Τα δώρα του Jamie Lee, πότε θα τα δούμε; 827 01:12:53,339 --> 01:12:56,422 Βυζιά; Δεν θα το κάνουμε μέχρι να δούμε Ταινία Trading Places 1983. 828 01:12:56,505 --> 01:12:58,797 Ήταν πάντα ο Τζίμι Λι. Παίζει τον ρόλο μιας παρθένας σε ταινίες τρόμου. 829 01:12:58,880 --> 01:13:01,422 Δεν έδειξε ποτέ το στήθος της μέχρι που έγινε σέξι. 830 01:13:01,505 --> 01:13:04,672 - Δεν είχε την πολυτέλεια να τα μεγεθύνει. Τι είπατε; 831 01:13:04,755 --> 01:13:07,713 Γι' αυτό πάντα ξεπερνούσε τον δολοφόνο Κατά τη σκηνή καταδίωξης στο τέλος της ταινίας. 832 01:13:07,797 --> 01:13:10,172 Μόνο οι παρθένες μπορούν να το κάνουν αυτό, Δεν ξέρεις τους κανόνες; 833 01:13:10,256 --> 01:13:12,089 -Τι κανόνες; -Δεν... 834 01:13:15,214 --> 01:13:19,214 - Ω Θεέ μου! Δεν ξέρεις τους κανόνες; -Θα πάθεις ανεύρυσμα. 835 01:13:19,297 --> 01:13:24,755 Υπάρχουν συγκεκριμένοι κανόνες που πρέπει να τηρούνται Για να επιβιώσει σε ταινία τρόμου. 836 01:13:24,839 --> 01:13:28,381 Ο πρώτος κανόνας αναφέρει π.χ Να μην κάνεις ποτέ σεξ. 837 01:13:31,172 --> 01:13:34,547 - Όχι, αυτό απορρίφθηκε ομόφωνα. -Θα ήμουν νεκρός. 838 01:13:34,922 --> 01:13:36,839 Σεξ σημαίνει θάνατος, εντάξει; 839 01:13:36,922 --> 01:13:40,047 Ο δεύτερος κανόνας είναι να μην πίνετε Ή κατάχρηση ναρκωτικών. 840 01:13:42,630 --> 01:13:47,131 Αυτό είναι το στοιχείο της αμαρτίας, είναι αμαρτία Είναι μια επέκταση του πρώτου κανόνα. 841 01:13:47,214 --> 01:13:52,547 Ο τρίτος κανόνας λέει ότι δεν πρέπει να προσπαθήσετε Λέγοντας "Θα επιστρέψω σύντομα" ανεξάρτητα από τις συνθήκες, 842 01:13:52,630 --> 01:13:55,547 - Γιατί δεν θα γυρίσεις. -Θα πάρω άλλη μια μπύρα, θέλεις; 843 01:13:55,630 --> 01:13:58,381 φυσικά. -Θα επιστρέψω σύντομα! 844 01:14:00,630 --> 01:14:05,423 Σπάστε τους κανόνες και θα καταλήξετε νεκρός, Σε βλέπω στην κουζίνα με ένα μαχαίρι κολλημένο μέσα σου. 845 01:14:05,505 --> 01:14:08,505 Μόνο οι παρθένες ξεπερνούν τους δολοφόνους Κατά τη σκηνή καταδίωξης στο τέλος της ταινίας. 846 01:14:08,588 --> 01:14:11,339 - Δεν ξέρεις τους κανόνες; -Τι κανόνες; 847 01:14:11,423 --> 01:14:14,672 Δεν ξέρεις τους κανόνες; Υπάρχουν συγκεκριμένοι κανόνες Πρέπει κανείς να το τηρήσει... 848 01:14:14,755 --> 01:14:17,423 Αυτό είναι κουραστικό. 849 01:14:17,755 --> 01:14:18,672 Για παράδειγμα… 850 01:14:21,297 --> 01:14:22,547 Μόλις ήρθε ένα τηλεφώνημα από τον σερίφη, 851 01:14:22,630 --> 01:14:24,880 Κάποιος ανέφερε ότι βρήκε αυτοκίνητο Ανάμεσα στους θάμνους στο τέλος του δρόμου. 852 01:14:24,964 --> 01:14:28,172 Θα πάω να το τσεκάρω, θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 853 01:14:28,256 --> 01:14:31,464 Θα το έκανα, αν είσαι σίγουρος Ότι όλα είναι καλά. 854 01:14:32,297 --> 01:14:35,214 سيدتي، أنا نائب هذه البلدة. 855 01:14:37,588 --> 01:14:38,839 Θα επιστρέψω σύντομα. 856 01:14:45,214 --> 01:14:47,339 Με συγχωρείτε, κυρία. 857 01:14:47,922 --> 01:14:49,672 ظننت أنه ربما نستطيع السير. 858 01:14:51,423 --> 01:14:55,381 إنها ليلة خلّابة، معي كشاف إضاءة. 859 01:14:57,839 --> 01:15:00,672 - Δεν φοβάσαι, έτσι; Όχι. 860 01:15:01,381 --> 01:15:03,797 Καλός. καταπληκτικός. 861 01:15:07,880 --> 01:15:11,256 - هل تعرفين ما هي الكوكبة؟ - Όχι, τι είναι; 862 01:15:12,214 --> 01:15:14,630 Δεν ξέρω, γι' αυτό σε ρωτάω. 863 01:15:18,797 --> 01:15:20,256 - إلى اللقاء، قودوا على نحو آمن. - ماذا حدث لـ"تاتوم" ή "ستو"? 864 01:15:20,339 --> 01:15:23,339 - Ίσως θύμωσε μαζί μου και έφυγε. Τα λέμε σύντομα. 865 01:15:25,423 --> 01:15:27,131 Όχι, πλάκα έκανα. 866 01:15:44,089 --> 01:15:47,006 άποψη, ها هو مشهد النهدين الممنوع رقابيًا. 867 01:15:50,672 --> 01:15:53,505 - Ούρα! Ομορφος. καταπληκτικός. 868 01:15:54,714 --> 01:15:57,298 Ω, Θεέ μου! - Θα σας αφήσω ήσυχους, σύντροφοι. 869 01:15:58,797 --> 01:16:00,755 Είσαι τόσο… 870 01:16:02,089 --> 01:16:04,006 μεγαλοπρέπεια. 871 01:16:09,880 --> 01:16:11,547 Γεια, ναι. 872 01:16:17,089 --> 01:16:19,381 Ω, Θεέ μου! 873 01:16:20,839 --> 01:16:22,630 Όχι. 874 01:16:23,298 --> 01:16:27,547 Ακούστε, βρήκαν ένα πτώμα Hembree, διευθυντής. 875 01:16:27,630 --> 01:16:30,672 Το σώμα του σχίστηκε και καρφώθηκε στο δοκάρι του τέρματος Στο γήπεδο ποδοσφαίρου. 876 01:16:30,755 --> 01:16:34,047 Τι περιμένουμε; Πάμε πριν τον κατεβάσουν. 877 01:16:34,797 --> 01:16:36,214 Περιμένετε. 878 01:16:36,547 --> 01:16:39,589 - Πάμε. - Πού είπε ότι τέθηκε σε αναστολή; 879 01:16:39,672 --> 01:16:42,256 - Στο γήπεδο ποδοσφαίρου. - Πάμε. 880 01:16:42,339 --> 01:16:44,547 Που πάτε; 881 01:16:45,839 --> 01:16:48,464 Είμαστε σχεδόν στο καλό μέρος. 882 01:16:48,547 --> 01:16:51,006 Γεια, ναι. 883 01:17:14,423 --> 01:17:16,672 Έλα, πάμε. 884 01:17:17,755 --> 01:17:21,922 -Το «Dewey» είναι το πραγματικό σου όνομα; - Όχι, είναι ο Ντουάιτ. 885 01:17:22,006 --> 01:17:26,464 - «Ντουάιτ»; Συγνώμη. κόσμιος. 886 01:17:26,547 --> 01:17:31,464 Το όνομα «Dewey» με έχει κολλήσει για πολύ καιρό. - Μου αρέσει. 887 01:17:32,839 --> 01:17:35,797 -Είναι συναρπαστικό. όντως; 888 01:17:37,672 --> 01:17:40,339 Αυτή η πόλη δεν με παίρνει στα σοβαρά. 889 01:17:40,964 --> 01:17:42,922 Τι γίνεται με το Gale Weathers; 890 01:17:43,839 --> 01:17:46,339 Μοιάζω σαν να είμαι μετεωρολόγος ή κάτι τέτοιο. 891 01:17:47,922 --> 01:17:51,797 Ο κόσμος με αντιμετωπίζει έτσι Σαν να ήμουν εχθρός της φωτορεπορτάζ. 892 01:17:53,131 --> 01:17:55,256 -Δεν νομίζω ότι είσαι τόσο κακός. όντως; 893 01:17:55,339 --> 01:17:58,339 Καλά. -Νομίζω ότι είναι επειδή σου αρέσω. 894 01:17:58,464 --> 01:18:03,047 Έρχονται τόσο γρήγορα, Επιβραδύνετε, σταματήστε, πηδήξτε. 895 01:18:06,964 --> 01:18:09,881 - Συγγνώμη, είσαι καλά; Καλά. 896 01:18:22,630 --> 01:18:25,505 Συγγνώμη, ακόμα δουλεύω. 897 01:18:34,131 --> 01:18:37,797 -Αυτό ψάχνεις; - Όλη μου τη ζωή. 898 01:18:43,881 --> 01:18:45,381 - Φτου! - Τι συμβαίνει; 899 01:18:46,465 --> 01:18:48,047 - Τι συμβαίνει; - Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Neil Prescott. 900 01:18:48,465 --> 01:18:49,797 - Ο πατέρας του Σίντνεϊ; Καλά. 901 01:18:52,339 --> 01:18:53,672 Ω Θεέ μου! Τι κάνει εδώ; 902 01:18:55,964 --> 01:18:57,465 Πρέπει να επιστρέψουμε. 903 01:19:01,547 --> 01:19:02,505 Είσαι καλά; 904 01:19:04,922 --> 01:19:08,173 Ναι, είμαι καλά. 905 01:19:19,505 --> 01:19:22,505 - Ποιον τηλεφώνησες; Τι; 906 01:19:23,131 --> 01:19:26,922 Δεν ξέρω, πότε σε συλλαμβάνουν Επιτρέπεται να κάνετε μία σύνδεση. 907 01:19:27,006 --> 01:19:28,505 Είμαι περίεργος να μάθω ποιον τηλεφώνησες. 908 01:19:31,964 --> 01:19:33,173 Τηλεφώνησα στον πατέρα μου. 909 01:19:35,630 --> 01:19:39,256 Όχι, ο σερίφης Μπερκ κάλεσε τον πατέρα σου. τον είδα. 910 01:19:41,964 --> 01:19:45,214 Ναι, όταν του τηλεφώνησα δεν απάντησε. 911 01:19:57,173 --> 01:19:59,048 Νομίζεις ακόμα ότι είμαι ο ένοχος; 912 01:20:03,214 --> 01:20:04,589 Όχι. 913 01:20:06,131 --> 01:20:12,256 Όχι, αν ήσουν εσύ που το έκανες, θα ήταν Αυτός είναι ένας έξυπνος τρόπος για να μην σε υποψιάζομαι. 914 01:20:12,339 --> 01:20:16,256 Εκμεταλλεύτηκα τη μοναδική σου κλήση Να με πάρεις τηλέφωνο για να μην πιστεύω ότι είσαι ο ένοχος. 915 01:20:18,006 --> 01:20:19,256 όντως; 916 01:20:27,173 --> 01:20:31,214 Τι πρέπει να κάνω; Να σου αποδείξω ότι δεν είμαι δολοφόνος; 917 01:20:33,298 --> 01:20:35,173 Ω Θεέ μου! 918 01:20:38,048 --> 01:20:40,089 - «Σίδνεϊ». - Πρόσεχε, Μπίλι. 919 01:20:50,756 --> 01:20:51,881 κύριε». 920 01:21:00,756 --> 01:21:01,630 οχι! 921 01:21:29,214 --> 01:21:30,381 Γαμώτο! 922 01:21:36,465 --> 01:21:39,089 Κάποιος να με βοηθήσει! Βοήθεια! 923 01:21:57,756 --> 01:21:58,756 Βοήθεια! 924 01:22:30,173 --> 01:22:33,672 Όχι, Τζίμι, πρόσεχε. 925 01:22:34,714 --> 01:22:38,923 Πρόσεχε, Τζίμι, ξέρεις ότι είναι τριγύρω. Ξέρεις… 926 01:22:40,298 --> 01:22:44,340 Ορίστε, σας είπα ότι ήταν κοντά. 927 01:22:45,340 --> 01:22:47,465 «Τζίμι». 928 01:22:48,839 --> 01:22:54,465 Κοιτάξτε πίσω σας, γυρίστε. 929 01:22:54,547 --> 01:22:57,423 Είναι πίσω σου, γύρνα. 930 01:22:57,505 --> 01:23:03,465 Είναι πίσω σου, Τζίμι, γύρνα. 931 01:23:03,547 --> 01:23:05,256 - Ω Θεέ μου! Γυρίστε. - Βοήθεια! 932 01:23:07,505 --> 01:23:08,923 Βοήθεια! 933 01:23:21,215 --> 01:23:22,215 Άσε με να μπω! 934 01:23:24,631 --> 01:23:28,215 - Ο δολοφόνος με κυνηγάει! Είναι στο σπίτι! που; Υπάρχει μια κάμερα στο σπίτι, κοίτα. 935 01:23:29,089 --> 01:23:31,048 - Είναι πίσω σου. - Ω Θεέ μου! 936 01:23:31,839 --> 01:23:33,589 - Φτου! όχι. 937 01:23:33,672 --> 01:23:35,506 - «Τζίμι». - إنه خلفك يا فتى. 938 01:23:35,631 --> 01:23:36,964 - «Ράντι». - Είναι πίσω σου. 939 01:23:38,173 --> 01:23:40,006 - Είναι πίσω σου. - Εξερευνήστε τη حولك! 940 01:23:43,131 --> 01:23:44,631 - Φτου! Τι; 941 01:23:44,714 --> 01:23:47,881 - Υπάρχει καθυστέρηση 30 δευτερολέπτων στην οθόνη. - Ω Θεέ μου! 942 01:23:55,423 --> 01:23:57,215 Η πόρτα. 943 01:24:41,298 --> 01:24:42,631 - هل ثمة هاتف في الشاحنة? Καλά. 944 01:24:44,756 --> 01:24:46,964 احبسي نفسك داخلها Και καλέστε τον σερίφη για υποστήριξη. 945 01:24:49,589 --> 01:24:50,839 Να είστε προσεκτικοί. 946 01:25:04,506 --> 01:25:05,756 «Νιλ». 947 01:25:11,714 --> 01:25:13,131 سيد "بريسكوت"; 948 01:25:16,381 --> 01:25:17,215 Γαμώ! 949 01:25:29,381 --> 01:25:30,340 Καλός. 950 01:25:34,340 --> 01:25:35,714 Kenny, θέλω το κινητό. 951 01:25:40,256 --> 01:25:41,465 "Κένυ!" 952 01:25:43,090 --> 01:25:44,506 "Κένυ!" 953 01:26:09,839 --> 01:26:11,964 - Βοήθεια. Τι συμβαίνει; 954 01:26:26,006 --> 01:26:27,006 Ω Θεέ μου! 955 01:26:43,964 --> 01:26:47,048 رباه، آسفة يا "كييني". ابتعد عن زجاجي اللعين. 956 01:26:52,048 --> 01:26:53,090 - Σταμάτα! - Ω Θεέ μου! 957 01:27:02,256 --> 01:27:03,131 Ω Θεέ μου! 958 01:27:13,965 --> 01:27:15,173 «Ντίουι!» 959 01:27:16,215 --> 01:27:17,714 Πού είσαι, Ντιούι; 960 01:27:20,340 --> 01:27:21,382 «Ντίουι!» 961 01:27:23,673 --> 01:27:24,589 «Σίδνεϊ». 962 01:27:29,798 --> 01:27:30,798 «Ντίουι!» 963 01:27:59,756 --> 01:28:00,965 Γαμώ! 964 01:28:27,215 --> 01:28:30,714 7825, υπάρχει ύποπτος στο δρόμο 105 North Route 52. 965 01:28:31,423 --> 01:28:34,340 Γεια σας παρακαλώ βοηθήστε με, Είμαι στο σπίτι του Στου Μάρκερ στην οδό Turner. 966 01:28:34,506 --> 01:28:38,257 261 Turner Street, παρακαλώ, θα προσπαθήσει να με σκοτώσει. 967 01:29:01,090 --> 01:29:03,673 "Σίδνεϊ!" 968 01:29:03,756 --> 01:29:07,589 - Ω Θεέ μου! Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος. - Μείνε ακίνητος. 969 01:29:07,673 --> 01:29:10,131 Μη με πυροβολείς, Βρήκα την Τέιτουμ, είναι νεκρή. 970 01:29:10,215 --> 01:29:12,589 - Νομίζω ότι ο Στιούαρτ είναι ο δολοφόνος. - Μην τον ακούς. 971 01:29:12,673 --> 01:29:14,173 - Μείνε μακριά. Στου ο δολοφόνος. 972 01:29:14,257 --> 01:29:18,131 Σκότωσε τον Μπίλι και την αγαπημένη μου, Τέιτουμ. - Είσαι ο δολοφόνος, δεν έκανα τίποτα. 973 01:29:18,215 --> 01:29:22,714 λες ψέματα, Δώσε μου αυτό το όπλο σε παρακαλώ. Γεια σου Σίδνεϊ! 974 01:29:22,798 --> 01:29:25,714 Όχι, δεν το έκανα, αυτός είναι ο δολοφόνος. 975 01:29:25,965 --> 01:29:31,006 Σε παρακαλώ, δεν το έκανα αυτό, είναι ο δολοφόνος. 976 01:29:31,090 --> 01:29:32,173 Ανάθεμα και οι δύο! 977 01:29:32,257 --> 01:29:33,756 Όχι. - «Σίδνεϊ»! 978 01:29:35,756 --> 01:29:41,798 - Ανοίξτε, είναι ο δολοφόνος. - Βοήθησέ με, τρελάθηκε. 979 01:29:42,548 --> 01:29:44,589 - «Σίδνεϊ». - Μείνε μακριά. 980 01:29:44,673 --> 01:29:48,215 - «Σίδνεϊ». - Με άφησε μόνη. 981 01:29:54,589 --> 01:29:55,756 κύριε». - «Μπίλι». 982 01:30:01,298 --> 01:30:05,132 - Μπίλι, είσαι καλά; Είμαι καλά. 983 01:30:05,506 --> 01:30:10,382 - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. -Μοιάζω με μαχαιρωμένο γουρούνι, αλλά είμαι καλά. 984 01:30:11,215 --> 01:30:14,298 - Σήκω. Είμαι καλά. 985 01:30:14,382 --> 01:30:17,840 - Αιμορραγείς, Θεέ μου! -Πρέπει να καλέσουμε για βοήθεια. 986 01:30:17,923 --> 01:30:22,589 - Όχι, είναι έξω. - Δώσε μου το όπλο, μη φοβάσαι. 987 01:30:24,215 --> 01:30:25,798 Να είστε προσεκτικοί. 988 01:30:27,506 --> 01:30:29,798 - Βοηθήστε με παρακαλώ. - Έλα μέσα! 989 01:30:29,881 --> 01:30:32,798 Ο Στου έχει ξεφύγει από το μυαλό του, έχει τρελαθεί! 990 01:30:34,714 --> 01:30:38,006 -Όλοι χάνουμε το μυαλό μας μερικές φορές. - Όχι, Μπίλι. 991 01:30:38,090 --> 01:30:39,506 Γαμώ! 992 01:30:45,714 --> 01:30:47,631 «Ψυχώ» του Άντονι Πέρκινς. 993 01:30:54,965 --> 01:30:58,673 Σιρόπι καλαμποκιού, η ίδια ουσία που χρησιμοποιήθηκε Ως υποκατάστατο του αίματος του χοίρου στην ταινία «Carrie». 994 01:31:02,798 --> 01:31:05,631 Στου, σε παρακαλώ βοήθησέ με. 995 01:31:08,257 --> 01:31:10,424 Έκπληξη, Σίδνεϊ. 996 01:31:14,756 --> 01:31:16,257 Όχι! 997 01:31:17,257 --> 01:31:19,132 Στάση. 998 01:31:22,215 --> 01:31:25,173 Τι συμβαίνει, Σίδνεϊ; Μοιάζεις με κάποιον που είδε φάντασμα. 999 01:31:26,506 --> 01:31:29,798 - Γιατί το έκανες αυτό; - Όλα είναι μέρος του παιχνιδιού, Σίδνεϊ. 1000 01:31:29,881 --> 01:31:32,673 - Λέγεται «Μάντεψε πώς θέλω να πεθάνω». Ανάθεμά σου! 1001 01:31:32,756 --> 01:31:37,132 Όχι, είχαμε παίξει αυτό το παιχνίδι πριν, θυμάσαι; 1002 01:31:37,840 --> 01:31:40,298 - Έχασα. - Είναι ένα διασκεδαστικό παιχνίδι, Σίδνεϊ. 1003 01:31:40,382 --> 01:31:45,589 Θα σας κάνουμε μια ερώτηση Αν απαντήσεις λάθος, θα πεθάνεις. 1004 01:31:45,798 --> 01:31:48,257 Αν απαντήσεις σωστά, θα πεθάνεις. 1005 01:31:48,965 --> 01:31:52,673 - Είστε και οι δύο τρελοί. Προτιμάμε την έκφραση «ψυχικά διαταραγμένος». 1006 01:31:52,756 --> 01:31:55,215 Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό. 1007 01:31:55,298 --> 01:31:57,424 όντως; 1008 01:31:57,506 --> 01:31:59,382 Πες το στον Cotton Weary. 1009 01:32:00,048 --> 01:32:02,465 Δεν θα πιστεύατε πόσο εύκολο ήταν να τον πλαισιώσετε. 1010 01:32:03,257 --> 01:32:05,798 Είδαμε κάποιες ταινίες και κρατήσαμε κάποιες σημειώσεις. 1011 01:32:06,756 --> 01:32:09,090 -Ήταν διασκεδαστικό. Όχι! 1012 01:32:09,173 --> 01:32:11,382 Που πάτε; 1013 01:32:12,715 --> 01:32:14,298 Γιατί; 1014 01:32:15,298 --> 01:32:19,589 - Γιατί σκότωσες τη μητέρα μου; - Γιατί; 1015 01:32:21,382 --> 01:32:23,715 Το άκουσες αυτό; Νομίζω ότι θέλει να μάθει το κίνητρο. 1016 01:32:25,465 --> 01:32:28,465 Δεν πιστεύω στα κίνητρα, Είχε κίνητρο ο Νόρμαν Μπέιτς; 1017 01:32:28,589 --> 01:32:29,465 Όχι. 1018 01:32:29,548 --> 01:32:33,506 Ανέφερε προηγουμένως το κίνητρο της αγάπης του Hannibal Lecter. Να τρώμε ανθρώπους; Δεν νομίζω! 1019 01:32:33,589 --> 01:32:36,424 Ακούγεται ακόμα πιο τρομακτικό Όταν δεν υπάρχει κίνητρο, κύριε. 1020 01:32:37,631 --> 01:32:39,923 Κάναμε τη χάρη στη μητέρα σας, κύριε. Αυτή η γυναίκα ήταν μια πονηρή πόρνη. 1021 01:32:40,548 --> 01:32:43,548 Άρχισε να επιδεικνύει τη γοητεία της στην πόλη Σαν να ήταν η Σάρον Στόουν ή κάτι τέτοιο. 1022 01:32:43,631 --> 01:32:48,548 Ναι, την βγάλαμε από τη δυστυχία της, Ας το παραδεχτούμε, η μητέρα σου δεν ήταν η Σάρον Στόουν. 1023 01:32:54,673 --> 01:32:56,215 Είναι αυτό αρκετό κίνητρο για εσάς; 1024 01:32:59,424 --> 01:33:00,840 Τι πιστεύετε για αυτό το κίνητρο; 1025 01:33:02,299 --> 01:33:05,756 Η πόρνη σου μάνα γαμούσε τον πατέρα μου. 1026 01:33:08,007 --> 01:33:10,465 Ήταν ο λόγος που η μητέρα μου έφυγε και με άφησε. 1027 01:33:14,173 --> 01:33:16,132 Τι πιστεύετε για αυτό το κίνητρο; 1028 01:33:17,048 --> 01:33:21,631 Η απουσία της μητέρας σας προκάλεσε απόκλιση συμπεριφοράς Που σε έκανε να αγχώνεσαι να κοιμηθείς με ψυχικά διαταραγμένο άτομο. 1029 01:33:22,631 --> 01:33:26,715 Σωστά, έχεις παραιτηθεί από τον εαυτό σου Και τώρα δεν είσαι πια παρθένα. 1030 01:33:27,340 --> 01:33:28,840 «Παρθένα», είπα. Αλίμονο σε σας! 1031 01:33:29,756 --> 01:33:32,048 Τώρα πρέπει να πεθάνεις, αυτοί είναι οι κανόνες. 1032 01:33:32,424 --> 01:33:34,631 Προσποιηθείτε ότι το όλο θέμα είναι απλώς μια ταινία τρόμου. 1033 01:33:35,215 --> 01:33:36,340 Ποιο πιστεύετε ότι θα είναι το τέλος; 1034 01:33:40,881 --> 01:33:45,840 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος, θα σας αρέσει αυτό, Σας έχουμε μια έκπληξη. 1035 01:33:45,923 --> 01:33:48,881 Ναι, θα σας αρέσει αυτό. Έχει έντονο αποτέλεσμα, αγαπητέ μου. 1036 01:33:48,965 --> 01:33:51,340 Περίμενε λίγο, θα επιστρέψω σύντομα. 1037 01:33:52,882 --> 01:33:56,882 Ξέρεις τι ώρα είναι; Είναι περασμένα μεσάνυχτα. 1038 01:33:56,965 --> 01:34:00,715 Είναι η επέτειος του θανάτου της μητέρας σας, σας συγχαίρω. 1039 01:34:00,798 --> 01:34:02,923 Την σκοτώσαμε ακριβώς πριν από ένα χρόνο σήμερα. 1040 01:34:04,173 --> 01:34:08,090 Προσοχή! Τι έχουμε πίσω από την πόρτα; Νούμερο τρία, Σίδνεϊ; 1041 01:34:08,424 --> 01:34:11,798 ο μπαμπάς μου. - Σταμάτα, φτάνει. 1042 01:34:12,590 --> 01:34:14,882 Υποθέτω ότι δεν το χρειαζόμαστε πια. 1043 01:34:15,506 --> 01:34:18,382 Και κοιτάξτε αυτό το τηλέφωνο, δεν θα το χρειαστούμε. 1044 01:34:18,756 --> 01:34:21,132 - Δεν ξέρεις ακόμα το τέλος; Έλα, Σίδνεϊ! 1045 01:34:21,215 --> 01:34:24,090 Σκέψου το τώρα, Ο πατέρας σου είναι ο κύριος ύποπτος. 1046 01:34:24,173 --> 01:34:27,465 Του κλέψαμε τα δεδομένα του τηλεφώνου, που σημαίνει... Ότι όλα τα στοιχεία τον δείχνουν, αγαπητέ μου! 1047 01:34:27,548 --> 01:34:29,965 Ο πατέρας σου κατέρρευσε αφού έφερες τη μνήμη σου Ο ετήσιος θάνατος της μητέρας σου, οι φλόγες του θυμού του... 1048 01:34:30,048 --> 01:34:34,506 - Αποφάσισε λοιπόν να σκοτώσει τους πάντες σε μια αιματηρή σφαγή. - Εκτός από εμένα και τον Μπίλι, μοιάζαμε νεκροί. 1049 01:34:34,840 --> 01:34:40,506 Μετά σε σκότωσε και τον πυροβόλησε στο κεφάλι. 1050 01:34:40,590 --> 01:34:43,090 -Είναι ένα τέλειο τέλος. - Αυτό νόμιζα. 1051 01:34:44,424 --> 01:34:46,174 Παρακολουθήστε αυτό. 1052 01:34:50,424 --> 01:34:53,090 -Είσαι έτοιμος; Καλά! 1053 01:34:53,174 --> 01:34:59,007 Είμαι έτοιμος μωρό μου, χτύπησε με, πάρε το. 1054 01:35:03,631 --> 01:35:09,215 Θεέ μου, φίλε! Γαμώ! Είναι η σειρά μου. 1055 01:35:12,756 --> 01:35:15,840 Μην ξεχνάς, Κολλήστε στο πλάι και μην το βάζετε πολύ βαθιά. 1056 01:35:16,840 --> 01:35:19,340 Εντάξει, θα το θυμηθώ. 1057 01:35:21,257 --> 01:35:25,840 Ανάθεμά σου, Στου. 1058 01:35:26,215 --> 01:35:29,007 Συγγνώμη, Μπίλι. Νομίζω ότι ενθουσιάζομαι πάρα πολύ. 1059 01:35:30,466 --> 01:35:32,965 -Δώσε μου το μαχαίρι. Όχι. 1060 01:35:33,631 --> 01:35:35,631 Δώσε μου το μαχαίρι. 1061 01:35:38,132 --> 01:35:39,382 τώρα! 1062 01:35:42,466 --> 01:35:47,090 Βλέπετε, κύριε; Όλοι θα πεθάνουν εκτός από εμάς. 1063 01:35:47,174 --> 01:35:49,590 Θα συνεχίσουμε αυτό που κάνουμε και θα σχεδιάσουμε το δεύτερο μέρος. 1064 01:35:49,673 --> 01:35:54,965 Ας το παραδεχτούμε, καλή μου. Πρέπει να γίνει ένα δεύτερο μέρος τώρα. 1065 01:35:57,174 --> 01:35:58,340 Ρε άρρωστα καθάρματα. 1066 01:35:58,424 --> 01:36:02,090 - Έχεις δει πολλές ταινίες. -Μην κατηγορείς τις ταινίες. 1067 01:36:02,174 --> 01:36:06,673 Οι ταινίες δεν δημιουργούν ψυχοπαθείς. Τους κάνει πιο δημιουργικούς! 1068 01:36:07,923 --> 01:36:13,965 Σταμάτα, Μπίλι, εντάξει; Δεν αντέχω άλλο, ζαλίζομαι. 1069 01:36:16,424 --> 01:36:18,299 Καλός. 1070 01:36:18,382 --> 01:36:22,798 Εντάξει, πάρε το όπλο Ενώ λύνω τον πατέρα, εντάξει; 1071 01:36:25,923 --> 01:36:28,923 τώρα! Καλός. 1072 01:36:40,174 --> 01:36:43,715 Χιούστον, έχουμε πρόβλημα. 1073 01:36:46,466 --> 01:36:48,673 Τι; - Το όπλο, φίλε. 1074 01:36:48,757 --> 01:36:51,757 Το έβαλα εδώ, αλλά δεν το βρίσκω. 1075 01:36:52,631 --> 01:36:54,007 Διάολε, πού είναι; 1076 01:36:54,090 --> 01:36:56,215 Ορίστε, ρε κάθαρμα. 1077 01:36:58,215 --> 01:37:02,215 -Νόμιζα ότι ήταν νεκρή. Έμοιαζε νεκρή και εξακολουθεί να δείχνει έτσι. 1078 01:37:02,299 --> 01:37:04,215 Έχω ένα τέλος και για τους δύο. 1079 01:37:04,299 --> 01:37:07,798 Ο δημοσιογράφος που έμεινε νεκρός Στο φορτηγό ειδήσεων επέστρεψε στη ζωή. 1080 01:37:09,049 --> 01:37:10,882 Και σας βρήκα, ανόητοι, 1081 01:37:12,257 --> 01:37:16,590 Μετά βρήκα το όπλο Σου χάλασα το σχέδιο και έσωσα την κατάσταση. 1082 01:37:18,174 --> 01:37:19,757 Μου αρέσει αυτό το τέλος. 1083 01:37:21,965 --> 01:37:23,090 Ξέρω κάτι που δεν ξέρεις. 1084 01:37:27,548 --> 01:37:29,174 Όχι! 1085 01:37:32,382 --> 01:37:33,715 Ναι φίλε. 1086 01:37:34,798 --> 01:37:39,090 Ναι, αυτό είναι πολύ ωραίο. 1087 01:37:43,757 --> 01:37:45,673 Λειτουργεί καλύτερα Χωρίς να τραβήξετε τη βαλβίδα ασφαλείας. 1088 01:37:54,798 --> 01:37:59,673 - Ο Γκέιλ Καιρός ήταν μαζί σου. -Αυτό θα σου αρέσει καλή μου. 1089 01:38:01,257 --> 01:38:02,215 Γαμώ! 1090 01:38:04,840 --> 01:38:05,965 Τι; 1091 01:38:12,506 --> 01:38:16,965 - Πού είναι; - Δεν ξέρω, πονάω ρε φίλε. 1092 01:38:17,049 --> 01:38:18,424 Γαμώ! 1093 01:38:20,466 --> 01:38:21,840 Ανοίγω τον τηλεφωνητή; 1094 01:38:24,257 --> 01:38:26,923 Καλωσόρισμα. -Είσαι μόνη στο σπίτι; 1095 01:38:27,049 --> 01:38:29,506 Σκύλα! Που είσαι; 1096 01:38:29,590 --> 01:38:32,257 Όχι τόσο γρήγορα, θα παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι. 1097 01:38:32,341 --> 01:38:35,548 Λέγεται "Μάντεψε ποιος μόλις κάλεσε την αστυνομία;" Αφήστε τον να σας αναφέρει, καθάρματα». 1098 01:38:36,923 --> 01:38:40,923 «Σήκω και βρες την, ηλίθιε». - Δεν μπορώ, μου προκάλεσες μια βαθιά πληγή. 1099 01:38:41,007 --> 01:38:42,757 Νομίζω ότι πεθαίνω φίλε. 1100 01:38:46,299 --> 01:38:48,341 Μίλα της. 1101 01:38:55,466 --> 01:38:59,757 Καλώς ήρθατε. Στου, ποιο είναι το κίνητρό σου; 1102 01:38:59,840 --> 01:39:03,049 Ο Μπίλι έχει ένα κίνητρο και η αστυνομία είναι καθ' οδόν. Τι θα τους πεις; 1103 01:39:03,132 --> 01:39:05,506 Πίεση από ομοτίμους, είμαι αρκετά ευαίσθητος. 1104 01:39:05,590 --> 01:39:08,215 Θα σε κάνω κομμάτια, σκύλα, όπως έκανα στη μάνα σου. 1105 01:39:08,299 --> 01:39:12,174 -Πρέπει να με βρεις πρώτα, κακομαθημένο. - Φτου! 1106 01:39:12,548 --> 01:39:14,424 Με χτυπάς με το τηλέφωνο ρε κάθαρμα! 1107 01:39:16,007 --> 01:39:17,965 Που είσαι ρε κάθαρμα; 1108 01:39:19,506 --> 01:39:20,506 Είσαι ποταπός! 1109 01:39:23,049 --> 01:39:26,257 - Αλήθεια καλέσατε την αστυνομία; - Φυσικά και έκανα. 1110 01:39:27,216 --> 01:39:30,216 Οι γονείς μου θα ήταν έξαλλοι. 1111 01:39:32,090 --> 01:39:33,548 Σκύλα! 1112 01:40:30,049 --> 01:40:31,548 Το μπράτσο μου! 1113 01:40:39,924 --> 01:40:42,590 Πάντα σε θαύμαζα, Σιντ. 1114 01:40:45,507 --> 01:40:47,382 Ω Θεέ μου! 1115 01:40:48,049 --> 01:40:49,090 Σκύλα. 1116 01:40:49,590 --> 01:40:51,132 Στα όνειρά σου. 1117 01:41:16,757 --> 01:41:19,590 - Συγγνώμη, μη φοβάσαι. - Ω Θεέ μου! Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός, Ράντι. 1118 01:41:19,673 --> 01:41:23,257 Ίσως θα έπρεπε, δεν σκέφτηκα ποτέ Ότι θα χαιρόμουν να είμαι αυτή η παρθένα. 1119 01:41:24,382 --> 01:41:25,673 Είσαι ποταπός! 1120 01:41:32,507 --> 01:41:33,799 Δώσε τους χαιρετισμούς μου στη μητέρα σου. 1121 01:42:04,424 --> 01:42:06,216 Πάμε. 1122 01:42:09,466 --> 01:42:11,049 κόσμιος. 1123 01:42:14,341 --> 01:42:17,007 Νομίζω ότι θυμήθηκα να τραβήξω τη βαλβίδα ασφαλείας Αυτή τη φορά, κάθαρμα. 1124 01:42:29,924 --> 01:42:34,673 Προσοχή, αυτή είναι η στιγμή που επιστρέφει Στην οποία ο υποτιθέμενος νεκρός δολοφόνος επαναφέρεται στη ζωή 1125 01:42:35,091 --> 01:42:36,757 Για μια τελευταία κραυγή τρόμου. 1126 01:42:42,132 --> 01:42:43,466 Όχι στην ταινία μου. 1127 01:42:49,590 --> 01:42:50,715 ο μπαμπάς μου! 1128 01:42:51,715 --> 01:42:53,049 Βοήθησέ με, Ράντυ. 1129 01:42:58,383 --> 01:42:59,257 Είσαι καλά; Συγνώμη. 1130 01:43:02,299 --> 01:43:03,548 Είσαι καλά; Καλά. 1131 01:43:05,674 --> 01:43:07,466 - Περίμενε φίλε. Καλός. 1132 01:43:10,216 --> 01:43:12,216 - Έλα, εδώ. - Συγγνώμη, γιε μου. 1133 01:43:12,299 --> 01:43:15,049 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα λειτουργήσει έτσι, μείνε μαζί μου. 1134 01:43:17,132 --> 01:43:23,674 Γεια σας, αυτό είναι το Gale Weathers και μια αποκλειστική μεταφορά Αυτή η ιστορία είναι συγκλονιστική. 1135 01:43:23,757 --> 01:43:25,882 Βρήκε περισσότερους έφηβους Οι κάτοικοι της πόλης πέθαναν. 1136 01:43:25,965 --> 01:43:31,590 Έτσι, το μυστήριο της σειράς των φρικιαστικών εγκλημάτων έληξε Πράγμα που τρομοκρατούσε αυτή την ειρηνική κοινότητα 1137 01:43:31,674 --> 01:43:33,924 Έμοιαζε με σενάριο από ταινία τρόμου. 1138 01:43:34,507 --> 01:43:37,007 Ξεκίνησε με μια κραυγή για βοήθεια που έλαβε μέσω τηλεφώνου. 1139 01:43:37,091 --> 01:43:41,383 Τελείωσε με μια σειρά δολοφονιών Αυτό συγκλόνισε την πόλη Woodsboro. 1140 01:43:41,466 --> 01:43:43,840 Τα γεγονότα έγιναν εδώ Σε αυτό το ήσυχο εξοχικό σπίτι 1141 01:43:43,924 --> 01:43:48,715 Μακριά από εγκλήματα και κόρνες αστυνομικών αυτοκινήτων Μεγαλύτερες πόλεις από τις οποίες διέφυγαν οι κάτοικοί τους. 1142 01:43:48,799 --> 01:43:53,840 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε από την αρχή, γρήγορα, Αυτή είναι η μεγάλη μου φωτογράφιση, πάμε. ! !